Je was op zoek naar: perchloroethylene (Engels - Italiaans)

perchloroethylene
percloroetilene

tetrachloroethylene (perchloroethylene)
tetracloroetilene (percloroetilene)

trichloroethylene; tetrachloroethylene (perchloroethylene)
tricloroetilene; tetracloroetilene (percloroetilene)

perchloroethylene is the benchmark and leading solvent used in dry cleaning.
il percloroetilene è il principale solvente di riferimento nel lavaggio a secco.

system k 4 features the same – for some textiles even better – cleaning properties as perchloroethylene.
system k 4 dimostra di possedere le medesime caratteristiche di lavaggio (per alcuni tipi di tessuto sono anche migliori) del percloroetilene.

24.14.13.75 | tetrachloroethylene (perchloroethylene) | 2903.23 | kg | t | |
24.14.13.75 | tetracloroetilene (percloroetilene) | 2903.23 | kg | t | |

many studies have shown the effectiveness and savings achieved by utilizing the closed cleaning system. one such example is the perchloroethylene risk assessment report which states:
molti studi hanno mostrato l’efficacia e il risparmio ottenuto usando il sistema di pulizia a ciclo chiuso. un esempio è costituito dal rapporto di valutazione dei rischi del percloroetilene, in cui si afferma:

my son edwin traveled to america to convince himself of 'green earth'. none of these dry cleaning methods were as effective as perchloroethylene.
mio figlio edwin è volato in america per farsi un’idea della tecnologia di “green earth”. nessuno di questi metodi di lavaggio a secco era efficace quanto il percloroetilene.

15 october - a large tank of perchloroethylene (per) dry cleaning fluid installed in a gold mine 1,500 metres below the earth’s surface helped raymond davis jr, one of this year’s three physics nobel prize winners, detect and count sub-atomic particles emitted by the sun.
15 ottobre - un grosso serbatoio contenete percloroetilene (per), un fluido per la pulizia a secco, installato in una miniera d oro a 1˙500 metri sotto la superficie terreste, ha aiutato raymond davis jr, uno dei tre vincitori di quest anno del premio nobel per la fisica, ad individuare e contare le particelle subatomiche emesse dal sole.