Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
but the legal situation on the permissibility of such factors is not identical in those two areas.
tuttavia, la situazione giuridica per quanto riguarda l’ammissibilità dell’uso di tali dati non è identica nei due settori.
in addition to questions of the permissibility of cleaning techniques as well as their economic and environmental costs are discussed.
oltre alle domande di ammissibilità di tecniche di pulizia, nonché i loro costi economici e ambientali sono discussi.
it must monitor the permissibility of the transmission of data originating from europol. it submits regular reports to the council.
deve controllare che la trasmissione dei dati provenienti da europol avvenga secondo modalità legittime.
if you have any questions as to the value or permissibility of a gift or hospitality, you should seek guidance from the corporate compliance committee.
in caso di domande sul valore o sull’ammissibilità di un dono o dell’intrattenimento, consultare il comitato per la conformità aziendale.
the acceptability of the place and occasion of the performance is also an important factor in judging the legitimacy of the entertainers and their public. lastly, the type of people present during the performance affects the permissibility of the performers and their audience.
l'accettabilità del luogo e delle circostanze dell'esibizione è pure un fattore importante nel giudizio sulla legittimità della posizione degli artisti di spettacolo e del loro pubblico. infine, il tipo di persone presenti all'esibizione influisce sulla legittimazione degli artisti e del loro pubblico.
we use our technical specifications to determine the permissibility and the number of characters to be used. the name chosen by the user must not breach the rights of third parties or breach legislation and must not offend or upset other users. the user is obligated to keep his password secret and not to reveal it to third parties.
la password viene assegnata automaticamente. il tipo e il numero di caratteri da utilizzare sono determinati dalle nostre specifiche tecniche. il nome scelto dall'utente non deve violare diritti di terzi o disposizioni di legge, non può essere offensivo o ledere la sensibilità di altri utenti. l'utente ha l'obbligo di trattare la propria password con riservatezza e di non divulgarla a terzi.
regarding the permissibility of the context, three elements are deemed important by the eleventh-century muslim scholar imam al-ghazali, that is, time, place and associates.
riguardo alla liceità del contesto, tre sono gli elementi considerati importanti dallo studioso musulmano dell'undicesimo secolo imam al-ghazali, e precisamente il tempo, il luogo e i partecipanti.
as to whether menstruating women should be permitted to receive communion, this was regularly disputed until well into the middle ages, the eastern church being even more hidebound than the western. patriarch dionysus of alexandria (d. 264 or 265), a pupil of origen, declared that it was unnecessary even to pose the question of permissibility for it would never occur to pious, devout women to touch the sacred communion table or the lord’s body and blood’ (epistolae can. 2, pg10, 1281a).
se alle donne si dovesse o meno concedere di ricevere la comunione durante il periodo mestruale fu argomento costantemente discusso per tutto il medio evo, essendo la chiesa d'oriente di vedute anche più ristrette rispetto a quella d'occidente. il patriarca dioniso d'alessandria (morto nel 264 o nel 265), allievo di origene, dichiarò che non era neanche il caso di porsi il problema dell'ammissibilità, perché non sarebbe mai successo che una donna pia e devota toccasse la sacra tavola della comunione o il corpo e il sangue del signore (epistolae can. 2, pg10, 1281a).