Je was op zoek naar: perplexing (Engels - Italiaans)

that is a perplexing situation.
e’ una situazione sconcertante.

an italian thriller, perplexing and fascinating.
un thriller tutto italiano, avvincente e intrigante.

of the perplexing sound that it sent forth. 6
6

this anti-democratic creed is quite simply perplexing.
ha espresso a voce alta ciò che pensano in privato molti dei suoi colleghi commissari.

the perplexing thing was that in all this extensive literature not one character could be read.
la cosa perplexing era quella in tutta questa vasta letteratura non che un carattere potrebbe essere letto.

years after their conversion, they still battle a powerful, perplexing temptation.
anni dopo la loro conversione, combattono ancora contro una potente, imbarazzante tentazione.

the result is that the european consumer has had to grapple with increasingly perplexing national rules.
ciò ha avuto quale conseguenza il proliferare di norme nazionali di difficile comprensione per i consumatori europei.

it is perplexing that no greater attempts have been made at member state level to spend the money available.
e' incomprensibile che, a livello di stati membri, non ci si sforzi di più per impiegare i soldi disponibili.

a second suicide just as perplexing follows, and the nightmarish suspicion that in one night something irreparable has occurred.
ci sarà un secondo suicidio sospetto e l'incubo di una notte in cui forse è accaduto qualcosa di irreparabile.

since system administration is a difficult and perplexing task, many powerful tools were developed to make life easier for the administrator.
dato che l'amministrazione di sistema è un compito difficile e gravoso, sono stati sviluppati molti strumenti potenti per rendere la vita più semplice per l'amministratore.

that, i must admit, is somewhat perplexing, and i wonder today what purpose is served by an extension until 1997 only.
questo, devo dire, lascia un pò perplessi, e mi domando, oggi, che senso ha la proroga solo fino al 1997.

this can lead to very perplexing situations, especially when drives are physically identical in geometry, and have also been made as data clones of one another.
questo può portare a delle situazioni che lasciano perplessi, in particolar modo quando i dischi hanno un'identica geometria fisica, e sono dei clone di un altro disco.

mr president, i am sure i speak on behalf of other colleagues when i say that this has been one of the most intriguing and perplexing issues i have ever had to follow.
signor presidente, sono certo di parlare anche a nome di altri colleghi quando dico che questo è uno dei temi più intricati e complessi di cui mi sono occupato.

the show is the first stage of a study on the figure of antigone, to understand the highly political significance in recent years the positions of opaque and perplexing conservatism is the right place again under the sunshine.
lo spettacolo è la prima tappa di uno studio intorno alla figura di antigone, per capirne la valenza eminentemente politica che in questi anni di opache prese di posizione e imbarazzanti conservatorismi è giusto porre nuovamente sotto la “luce del sole”.

it is a bit perplexing to see that the men are not from french-speaking africa, which makes communication with local people difficult. ”.
lascia un po’ perplessi la scelta di militari provenienti da paesi non francofoni. si è così creato un problema di comunicazione con gli abitanti locali”.

this sort of labelling requirement would be just as perplexing as a labelling requirement for food produced using genetically produced or modified aids such as enzymes because, in both cases, the food itself is not genetically modified in any way and is no different from conventional produce.
un obbligo di etichettatura di questo tipo sarebbe altrettanto astruso di quello imposto ad alimenti prodotti attraverso modificazioni genetiche o con l' impiego di sostanze coadiuvanti modificate geneticamente come ad esempio gli enzimi, in quanto in entrambi i casi nell' alimento in sé non è presente alcuna modificazione genetica e non è evidenziabile alcuna differenza rispetto ai prodotti convenzionali.

when you are tired, you are basically acting chaotically as your capability to make the best choices is considerably impaired. if you are confronted with making a perplexing decision, make sure that you get good sleep the night before so that you will stay alert and active throughout.
quando si è stanchi si agisce con meno organizzazione, perché le proprie capacità sono meno affinate. se bisogna prendere una buona decisione è meglio dormire bene per pensare meglio.

"i've got to be able to give your people something, lord. i want to be able to stand before them with your wisdom and knowledge to talk about this serious, perplexing matter.
"devo poter dare qualcosa al tuo popolo, signore. voglio essere in grado di essergli vicino con la tua saggezza e conoscenza per parlare di questo problema serio che causa perplessità.

it is at first a trifle perplexing to one not versed in the greek language to find the streets all labeled in the genitive case, such as ii `epµo"v (othos ermou), ((street of hermes." this soon becomes a matter of course, however.
È inizialmente una sciocchezza che perplexing ad una non esperta nella lingua greca per trovare le vie interamente identificate nel caso di genitivo, quale ii ` epµo"v (othos ermou), ((via di hermes." ciò presto si transformerà in in una faccenda di ordinaria amministrazione, tuttavia.