Je was op zoek naar: perverting (Engels - Italiaans)

and perverting the word of god,
e travisano la parola di dio.

perverting the course of justice;
reati di intralcio alla giustizia;

theft and perverting the course of justice.
criminali per offese compreso la violenza, il furto e il deviare il corso

the christian/religious groups are party to perverting judgment.
i gruppi cristiani/religiosi sono gruppi che corrompono i giudizi.

in practice, this runs the risk of perverting the adr procedure and the action in good faith of the parties.
ciò rischia infatti di falsare il procedimento di adr e il comportamento leale delle parti.

the roman catholic church, has a habit of taking a truth, and perverting it, often for a profit.
la chiesa cattolica romana ha l uso di corrompere la verità per profitto.

it would thus open the door to other decisions taken in an overly swift and biased manner, perverting the norms of responsible management.
questo aprirebbe la strada ad altre decisioni prese con eccessiva rapidità e faziosità, snaturando le norme di gestione responsabile.

but people who make every object the occasion for stylistic exercises in public are misled by such formal activities into perverting the content, while for its part the perverted content stamps the imprint of vulgarity upon the form.
ma individui ai quali ogni soggetto deve servire per pubbliche esercitazioni di stile, attraverso questa attività formale incappano in un contenuto sbagliato, mentre il contenuto sbagliato, a sua volta, imprime nuovamente alla forma il sigillo della banalità.

a new strength enters into the world where those, who bear witness in their blood tremble in pain and still persevere without being revolted and without perverting their suffering by hatred, desire of vengeance or vanity.
dove si testimonia uno sconvolgimento sanguinoso nel dolore, ma si persevera e non ci si ribella contro qualcuno, né si fa sì che la propria sofferenza degeneri in odio e desiderio di vendetta o vanità, qui nel mondo entrerà una forza nuova. e´ una grande fortuna incontrare una persona mite, che può lasciare un´impronta nella vita.»

2 and they began to accuse him, saying, we have found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to caesar, saying that he himself is christ, a king.
2 e cominciarono ad accusarlo, dicendo: abbiam trovato costui che sovvertiva la nostra nazione e che vietava di pagare i tributi a cesare, e diceva d'esser lui il cristo re.

8 if thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter; for a higher than the high is watching, and there are higher than they.
8 se vedi nella provincia l'oppressione del povero e la violazione del diritto e della giustizia, non te ne maravigliare; poiché sopra un uomo in alto veglia uno che sta più in alto, e sovr'essi, sta un altissimo.

10 said, `o full of all guile, and all profligacy, son of a devil, enemy of all righteousness, wilt thou not cease perverting the right ways of the lord?
10 o uomo pieno di ogni frode e di ogni malizia, figlio del diavolo, nemico di ogni giustizia, quando cesserai di sconvolgere le vie diritte del signore?

by failing to distinguish countries and regions where water is abundant, and is therefore not a problem, from regions where drought and low rainfall make it a scarce commodity, stifling the chances of any economic and social development, we are perverting the ecological principle and turning it into a weapon.
quando non si fa differenza tra paesi e regioni in cui l' acqua è abbondante e non costituisce problema alcuno, e regioni in cui la siccità e la bassa pluviometria la rendono un bene scarso, soffocando le possibilità di sviluppo economico e sociale minimo del paese, allora si distorce il principio ecologico per trasformarlo in un' arma di offesa.