Je was op zoek naar: piglet?s nest (Engels - Italiaans)

commissioner, i must say, this is a hornet ' s nest you have got yourself into.
signora commissario, penso che lei si trovi davanti ad un vespaio.

the commission must realize what a hornet 's nest it has stirred up by its decision and i ask it to tell us today how it squares its decision with respect for democratic procedures and principles.
la commissione deve rendersi conto di aver sollevato un vespaio con la sua decisione e la invito a spiegarci seduta stante come pensa di inserire la sua decisione nel quadro delle procedure e dei principi democratici.

turning to the staes report, it is encouraging to see that the european union can make a difference in the balkans, which is much like a hornet ' s nest.
passo adesso alla relazione staes. e' incoraggiante che l' unione europea riesca a fare un buon lavoro nel vespaio dei balcani.

bundled like a swallow`s nest on the slopes of a mountain, in front of enchanting views and scenarios, surrounded by precipices and deep gorges, caltabellotta offers one of the most pleasant and nicest mountain resorts of sicily.
abbarbicata come un nido di rondini sui pendii di una montagna, di fronte ad un incantevole paesaggio, circondata da strapiombi e profonde gole, caltabellotta offre un ambiente di soggiorno di alta montagna fra i più ameni della sicilia.