Je was op zoek naar: play it loud and wear it proud (Engels - Italiaans)

play it loud and wear it proud
suonalo forte e indossalo con orgoglio

dutch designer mieke gerritzen stated it loud and clear:
il designer olandese mieke gerritzen lo ha detto a grandi lettere:

and wear it right away after an hour it arrived to my place.
e indossare subito dopo un'ora è arrivato a casa mia.

we are wearing our crystal bow, go ahead and wear it you too!
noi abbiamo appena indossato il nostro fiocco di cristallo, fatelo anche voi!

in uncommongoods version, you can find both kinds and wear it in different ways.
nella versione di uncommongoods ci sono entrambi e si possono indossare a filo singolo, doppio o triplo.

first, it creates the arm holes so that i can just slip the rectangle on over my arms and wear it like a shrug.
primo, esso crea i fori del braccio in modo che appena posso infilare il rettangolo sopra le mie braccia e indossarlo come un'alzata di spalle.

to say it, loud and clear, is the french conseil économique et social environnemental ...
a dirlo, a chiare lettere, è il conseil économique social et environnemental ...

i hope the council will hear this message. in any event we shall proclaim it loud and clear in our future contacts.
mi auguro che il consiglio vorrà ascoltare questo messaggio, che ribadiremo forte e chiaro nei futuri contatti.

girls we just have to find the right model for us and wear it! i leave you with some inspiration to help your choice!
ragazze dobbiamo solo trovare il modello giusto per noi ed indossarlo!

it is a traditional favourite of pontmain: “mother of hope” and the people love to sing it loud and clear.
la sesta preghiera fu cantata: era il canto tradizionale preferito di pontmain “madre di speranza”, e la gente amava cantarlo a voce alta e chiara.

the european union is moving: we will say it loud and clear in london so that we can work together with our partners, namely our american friends.
l'unione europea si è messa in movimento: a londra, intendiamo dirlo forte e chiaro al fine di poter lavorare insieme ai nostri partner, ai nostri amici americani.

although some people tried to play it down and others tried to gear it towards system management or turn it into a meaningless debating club, the movement against capitalist globalisation raised its voice loud and clear against the imperialist war and global social injustice in porto alegre.
anche se alcuni hanno cercato di minimizzarlo e altri di orientarlo verso l' obiettivo della gestione del sistema o di ridurlo a un banale circolo di discussione, a porto alegre il movimento contro la globalizzazione capitalista si è espresso in modo forte e chiaro contro la guerra imperialista e l' ingiustizia sociale globale.

i'll say it loud and clear: this book sounds so average - better yet: of its time - that after reading it a few times i decided not to review it.
lo diremo senza vergogna: questo lavoro ci è parso un'opera così modesta - o per meglio dire: tanto figlia del suo tempo - che avevamo deciso di non parlarne affatto.

in his thousands of past adventures, diabolik never thought of using a fanny pack, which would have been perfect for hiding diamonds and the keys to the jag. instead the cosplayer has done it, and wears it with pride.my favorite ones are the poor ones.
in tutte le migliaia di avventure passate, diabolik non ha mai pensato a un marsupio, ideale per nascondere i diamanti e le chiavi della porsche. il cosplayer invece sì, e lo porta con fierezza.

europe must make its voice heard loud and clear on the international scene.ultimately, i believe, no country will be able to avoid the obvious constraints that apply to us all in this regard, and if europe continues to play its part on climate change, i think it will also succeed in winning over those who seem the most hesitant today.
non c'è disaccordo sulla necessità di applicare le nuove tecnologie per contrastare il cambiamento climatico; ciò che occorre fare ora è compiere passi avanti, ma se il g8 o altri decidono di cooperare nel campo dello sviluppo, questo non può essere interpretato come un passo avanti e non può bastare.