Je was op zoek naar: precipitated by (Engels - Italiaans)

dermatosis precipitated by drug therapy
eruzione da farmaci

dermatosis precipitated by drug therapy (disorder)
eruzione da farmaci

hydrocephalus has also been reported, possibly precipitated by arachnoiditis.
sono stati riportati anche casi di idrocefalo, probabilmente secondari ad aracnoidite.

we have all seen pictures of the scenes precipitated by the recent food shortages.
abbiamo tutti visto le immagini degli episodi provocati dalle recenti penurie di prodotti alimentati.

europe’s response to the disaster precipitated by the tsunami was immediate and generous.
la risposta dell’europa alla catastrofe provocata dallo tsunami è stata immediata e generosa.

product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet
prodotto ottenuto dal latte scremato o dal latticello per essiccamento della caseina precipitata mediante l’aggiunta di acidi o di presame

patients in whom attacks of asthma, urticaria, or acute rhinitis are precipitated by acetylsalicylic acid or other nsaids.
pazienti che in seguito all’assunzione di acido acetilsalicilico o altri fans manifestino attacchi d’asma, orticaria o rinite acuta.

this allows the film to achieve an extremely wide exposure latitude. the crystals are precipitated by a double jet method controlled by computer.
questo permette di ottenere una latitudine di posa molto ampia.i cristalli vengono spruzzati da un doppio getto a controllo numerico.

by setting out objective criteria for establishing the courts with jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
grazie a criteri obiettivi per determinare l’autorità giurisdizionale competente sono evitati i procedimenti paralleli e la “corsa in tribunale” ad opera della parte più attiva.

it was simply precipitated by the asian crisis and the fall in the prices of raw materials, the sale of which provided russia with the bulk of its resources.
e' stata accelerata dalla crisi asiatica e dal crollo dei prezzi delle materie prime, dalla cui vendita la russia ricavava la maggior parte delle proprie risorse.

this decision was precipitated by the 13 march announcement of the united kingdom’s imminent withdrawal from the brussels treaty (1948).
questa decisione è stata accelerata dall’annuncio, il 13 marzo, dell’imminente denuncia del trattato di bruxelles (1948) da parte del regno unito.

like other nsaids, nevanac is also contraindicated in patients in whom attacks of asthma, urticaria, or acute rhinitis are precipitated by acetylsalicylic acid or other nsaids.
come altri fans, nevanac è anche controindicato in pazienti che in seguito all’ assunzione di acido acetilsalicilico o altri fans manifestino attacchi d’ asma, orticaria o rinite acuta.

these disasters are in fact the result of extreme climatic changes with which we should be quite familiar, since they are precipitated by human activities, notably those of developed countries.
questi disastri sono dovuti in realtà a grandi cambiamenti climatici ai quali noi non siamo estranei, perché a provocarli sono le attività umane, e in particolare quelle dei paesi sviluppati.

i myself have visited the region. it has instilled a sense of deep anguish for the future among the population, mainly precipitated by our discovery that profitability tends to have transcended safety when it comes to property acquisition.
in occasione di una visita nella regione, ho notato che tra la gente è diffusa la preoccupazione per il domani specie dopo aver constatato che, in fase di costruzione degli edifici, era prevalsa la brama di lucro, non l' attenzione nei confronti di chi pagava per avere una casa.

where a hazard cannot be eliminated, the machinery must be so equipped that hazardous materials and substances can be contained, evacuated, precipitated by water spraying, filtered or treated by another equally effective method.
se il pericolo non può essere eliminato, la macchina deve essere equipaggiata in modo che le materie e sostanze pericolose possano essere captate, aspirate, precipitate mediante vaporizzazione di acqua, filtrate o trattate con un altro metodo altrettanto efficace.

i realise that in both countries a contribution has been made by a lack of attention to the environment, but nevertheless, the major cause is clearly climatic rather than anything else- partly precipitated by changes to the global climate regime.
mi rendo conto che in entrambi i paesi gli eventi sono stati provocati anche dalla scarsa sensibilità ambientale, ma la causa principale è soprattutto di origine climatica- in parte innescata dai mutamenti subiti dal regime climatico globale.

it housed a wooden statue of the virgin which was a miraculous spell: after having been precipitated by the baron des adrets on 8 september 1562, at the bottom of the cliff, it remained intact and only the ear of the child jesus bore a mark.
essa ospitò una statua in legno della vergine che conobbe una sorte miracolosa: dopo essere stata gettata dall'alto della scogliera per ordine del baron des adrets l’8 settembre 1562, rimase intatta e soltanto il dito mignolo del bambin gesù fu appena danneggiato.

the previous community rules, which required merely a listing on the labelling of the feed materials used without any indication of quantity, had proved to be inadequate for dealing with the crises precipitated by bovine spongiform encephalopathy (bse) and dioxin.
la precedente normativa comunitaria, che imponeva la mera enumerazione sull’etichetta delle materie prime impiegate senza indicazione della quantità, si era dimostrata, in effetti, inadeguata a far fronte alle crisi dell'encefalopatia spongiforme bovina (bse) e della diossina.

the impasse in the constitution was precipitated by the 'no' vote in france and the netherlands, but, in my opinion, this was not a 'no, no, no' to everything european.
l'impasse della costituzione è precipitata con il no in francia e nei paesi bassi, ma, a mio avviso, non si è trattato di un "no, no, no” a tutto ciò che è europeo.

during the decade of 1970, the handing over by u.s. government of several southeast asian nations to communists -who unleashed indescribable massacres of millions of innocent civilians, such as in cambodia- was in most part precipitated by pressures on behalf of "pacifists".
negli anni '70, la resa da parte del governo nord-americano di diverse nazione del sudest asiatico ai comunisti - che hanno causato indescrivibili carneficine di milioni di civili innocenti, come in cambogia - è stata in buona parte precipitata dalle pressioni "pacifiste".