Je was op zoek naar: predetermination (Engels - Italiaans)

god's plan is not a predetermination.
il progetto di dio non è predeterminazione.

when doctors can obtain funding for an investigation, they sometimes turn to organisations which clearly have their own political predetermination.
quando i dottori possono ottenere fondi per una ricerca, a volte si rivolgono ad organizzazione che hanno chiaramente una loro predeterminazione politica.

the norm attributes a power of chosen to the authority, in the exercise of own discretionary powers and without predetermination of criteria lawyers.
la norma attribuisce un potere di scelta all'autorità, nell'esercizio dei propri poteri discrezionali e senza predeterminazione di criteri legali.

it is important to stress that having a hereditary intelligence or any other hereditary character does not mean following a linear ratio or a predetermination of a particular value.
È importante sottolineare che avere un carattere ereditario non significa che esso sia in rapporto lineare e neanche che sia predeterminato.

neither real democratic accountability nor legitimacy would be served by such a prospect and i am certain that nobody advocates taking proper account of the result of the elections is in any sense advocating partisan predetermination of the political alignment of the president of the commission.
tale prospettiva non gioverebbe a una reale responsabilità e legittimità democratica e sono certo che nessuno di coloro che sostengono la necessità di tenere adeguatamente conto dei risultati delle elezioni sia in alcun modo favorevole a una predeterminazione di parte dell’ orientamento politico del presidente della commissione.

the comparison between these percentages of concordance not only allows us to perfectly differentiate between hereditary character and predetermination of a particular character but rather also to deduce information about the number of chromosomes or chromosomes involved and the number of possible different expressions or characteristics.
il paragone fra queste percentuali di concordanza ci consente non solo di differenziare perfettamente fra ciò che è genetico e ciò che è predeterminato, ma anche di dedurre informazione sul numero di cromosomi coinvolti ed il numero di possibili espressioni differenti o caratteri.

in such a case the list must include twice the number of candidates as the number of judges to be appointed, in order to guard against any risk of a predetermination of the decision of the council by the committee's opinion.
in tal caso, l'elenco dovrà comprendere un numero di candidati uguale al doppio del numero dei giudici da designare, al fine di evitare qualunque rischio che la decisione del consiglio sia predeterminata dal parere del comitato.

broglio, evidencing, during the lower paleolithic, two most important human acquisitions relatives to the working of the stone, i.e. the invention of the bi-faced and the levalloisian technique of working, observes: " the learning of such complexes procedures, that imply always the predetermination of the shape of the products, could sure happen only through the transmission of knowledge.
broglio, evidenziando, durante il paleolitico inferiore, due importantissime acquisizioni umane relative alla lavorazione della pietra, e cioè l'invenzione del bifacciale e la tecnica di lavorazione levalloisiana, osserva: " l' apprendimento di tali complessi procedimenti, che implicano sempre la predeterminazione della forma dei prodotti, poteva certamente avvenire solo attraverso la trasmissione di nozioni.