Je was op zoek naar: prevented him from functioning (Engels - Italiaans)

the items listed below were disabled because they prevented |0 from functioning correctly.
gli elementi indicati di seguito sono stati disattivati in quanto causano il malfunzionamento di |0.

his incarceration prevented him from occupying his jury seat at the cannes film festival in 2010.
la sua incarcerazione gli ha impedito di sedere nella giuria del festival di cannes 2010.

by refusing to allow his device the standards committees prevented him from entering the market.
rifiutando l' approvazione di tale congegno, le commissioni per la standardizzazione gli hanno impedito di accedere al mercato.

not being tied to any group, hijab had no commitments that prevented him from changing sides.
non essendo legato ad alcun gruppo, potrebbe aver cambiato sponda senza essere vincolato da un impegno.

an attack of tuberculosis prevented him from realizing his dream of going to africa as a missionary.
un attacco di tubercolosi gli impedisce di realizzare il suo sogno di partire per l’africa come missionario.

a year later the severe injuries he received in a car crash prevented him from painting for some time.
l’anno seguente un grave incidente d’auto lo allontana per un certo periodo dall’attività artistica.

but nothing of this prevented him from attacking them without fear of consequences, and what he had foreseen happened.
ma non si lasciò distogliere dall'attaccarli senza riguardi e avvenne quello che aveva previsto.

there are two advantages from functioning out your lower and upper physique concurrently.
ci sono due vantaggi di funzionare il vostro corpo inferiore e superiore contemporaneamente.

only an error could have prevented him from climbing on top of that podium, and simone did not commit any errors.
solo un errore avrebbe potuto impedirgli di salire sul gradino più alto del podio e simone non ha sbagliato.

in essence, the bureaucrats have punished father gruner for failing to do what they themselves have prevented him from doing!
in essenza, i burocrati hanno punito padre gruner per aver mancato di fare quello che essi stessi gli avevano impedito di fare!

as previous experience has shown, these differences should not prevent celac from functioning.
come evidenziato da precedenti esperienze, queste differenze non dovrebbero impedire il suo funzionamento.

incorrectly editing your registry can stop your pc from functioning and create irreversible damage to your operating system.
la modifica manuale del registro di sistema di windows per rimuovere le chiavi hs71.cab non valide non è consigliabile, a meno che tu non sia un tecnico. la modifica errata del registro di sistema potrebbe impedire il funzionamento del pc e creare danni irreversibili al sistema operativo.

the lack of " slots' is one obstacle which prevents competition from functioning as it should.
l' assenza di spazi temporali rappresenta un ostacolo che impedisce un funzionamento soddisfacente delle concorrenza.

a visually handicapped european man leaves for south africa in order to do paragliding, a sport he was very fond of before his blindness prevented him from practicing it.
un uomo europeo non vedente si reca in sud africa per poter effettuare dei lanci col parapendio, uno sport che egli amava molto prima che la sua cecità gli impedisse di praticarlo.

mr president, mr katiforis ' passion and conviction have prevented him from carrying out the usual task of a rapporteur in plenary which is to defend his report.
signor presidente, onorevoli colleghi, la passione e la convinzione hanno impedito al nostro collega, onorevole katiforis, di fare ciò che è normale per un relatore, ossia sostenere la relazione presentata in assemblea plenaria.

mr provan cut me off before i could finish my one-minute speech, which prevented him from understanding that this speech was indeed about setting the agenda.
l' onorevole provan mi ha interrotto prima che terminassi il mio intervento di un minuto, non potendo così capire che la mia dichiarazione riguardava, in effetti, l' ordine dei lavori.

her father and to rot prevented him from taking her. furious, the policeman denounced to rot to his superior kueka, who summoned the catechist and ordered him to desist from all pastoral activities.
il padre di questa donna, nonché to rot, gli impediscono di prenderla.

an approval, which only his father's present absence (a very unfortunate circumstance!) prevented him from obtaining again. an audacious lie! ...
un consenso, che solo la momentanea assenza di questi (una malaugurata circostanza!) gli impediva di ottenere anche in quell'occasione. una spudorata menzogna!

an american citizen, osvaldo mariscotti grew up in piedmont, italy. while he demonstrated artistic talent at a very young age, frequent family relocations during his childhood prevented him from fully developing his skills.
un cittadino americano, osvaldo mariscotti è cresciuto in piemonte, italia. mentre ha dimostrato talento artistico in età molto giovane, frequenti delocalizzazioni famiglia durante la sua infanzia gli impedirono di sviluppare appieno le sue capacità.

he saw the vanity of the many things with which he had filled his life - hunting, wars, women, wandering, literature - and the presence of nada prevented him from facing old age.
lo spettacolo delle tante cose di cui aveva riempito la sua esistenza - caccia, guerre, donne, vagabondaggi, letteratura - gli si presentó in tutta la sua vanitá, e la presenza del nada gli impedí di affrontare la vecchiaia.