Je was op zoek naar: probably ready by the end of next week (Engels - Italiaans)

while the y boffer will probably be ready the end of next week
mentre l'offerta verrà pronta probabilmente alla fine della prossima settimana

they promised it will be ready by the end of april.
avevano promesso che sarebbe stato pronto entro la fine di aprile.

but this may change by the end of next year.
ma la situazione potrebbe cambiare entro la fine del prossimo anno.

we shall continue our work, but the report will probably not be ready by the end of 2002.
la commissione proseguirà peraltro nella sua opera, benché, probabilmente, il rapporto non sarà pronto alla fine del 2002.

the thing will be ready this week or the beginning of next week.
si finirà in settimana o all'inizio della settimana seguente.

the central vis is expected to be ready by the end of june 2011.
si prevede che il vis centrale sia pronto entro la fine di giugno 2011.

we will have a majority by the end of next week for the treaty of nice.
alla fine della prossima settimana otterremo la maggioranza necessaria per l' approvazione del trattato di nizza.

the study will be completed by the end of october, which is next week.
lo studio sarà ultimato entro la fine di ottobre, ossia la prossima settimana.

recommendations for reducing administrative burdens should be ready by the end of 2008.
entro la fine del 2008 dovrebbero essere pronte delle raccomandazioni per la riduzione degli oneri amministrativi.

the objective is to conclude negotiations by the end of next year.
l'obiettivo è concludere i negoziati entro la fine del prossimo anno.

overall, 16 initiatives will be presented by the end of next year.
entro la fine dell'anno saranno presentate in tutto 16 iniziative.

the publication and entry into force of this measure is expected by the end of next week.
la pubblicazione e l'entrata in vigore di questa misura è prevista entro la fine della settimana prossima.

the overall aim is to have all first-edition documents ready by the end of 2005.
l'obiettivo generale è completare la prima edizione dei documenti entro la fine del 2005.

by the end of next week, we need to have a road-map that leads us out of this impasse.
entro la fine della prossima settimana, abbiamo bisogno di una road map che ci conduca fuori da questo vicolo cieco.

now that the majority of the construction workers are out, they’re eager to move in. we’ll probably be able to move in by the end of next week.
ora che i muratori hanno finito, sono impazienti di incominciare.

have a look from the middle of next week at "view the finalists."
a partire dalla metà della settimana prossima potrete vederlo visitando la rubrica "le finaliste

it will be necessary to have reduced this to one by the end of the year or the first weeks of next year.
prima della fine dell'anno o entro le prime settimane del nuovo anno occorrerà giungere a un solo candidato.

the next version, which is coming at the end of next week will include support for css sprites for the flag widget.
la prossima versione, che sta arrivando alla fine della prossima settimana includerà il supporto per gli sprite css per il widget di bandiera.

the commission is currently contributing to the preparation of next week 's summit in lisbon.
attualmente la commissione sta preparando il vertice che si terrà a lisbona la prossima settimana.

at the end of next week, the heads of state and government will be back in the danish capital to take the final decisions.
alla fine della prossima settimana i capi di stato e di governo si troveranno di nuovo nella capitale danese per prendere le decisioni finali.