Je was op zoek naar: proneness (Engels - Italiaans)

accident proneness
predisposizione agli incidenti

disease/disorder proneness/risk
suscettibilità alla malattia

high ige levels are connected with an increased proneness to allergies.
elevati livelli di ige corrispondono ad una maggiore predisposizione per le allergie.

"sin" refers to the natural proneness to sin which we have by nature.
"peccato" è la spontanea propensione a peccare che per natura l'uomo possiede.

the main disadvantage of a monetary union is its proneness to so-called “asymmetric shocks”.
per contro, lo svantaggio principale dovuto all’unione monetaria è, tuttavia, la sua vulnerabilità ai cosiddetti “shock asimmetrici”.

thanks to its hypoallergenic composition, the lotion is ideally suited for daily use on children and adults with sensitive skin or a proneness to allergic reactions.
grazie alla composizione ipoallergenica, la lozione è perfetta per l'uso quotidiano in bambini e adulti con pelle sensibile o predisposizione alle allergie.

thanks to its hypoallergenic composition, the lotion is ideally suited for daily use on children and adults with dry, irritated skin or a proneness to allergic reactions.
grazie alla composizione ipoallergenica, la lozione è perfetta per l'uso quotidiano in bambini e adulti con pelle secca e irritata o predisposizione alle allergie.

as the management of the business over the first years depends for the most part on the franchisee as an independent business person, chronic illnesses or proneness to certain illnesses should be taken into consideration.
considerando che nei primi anni, la gestione aziendale dipende soprattutto dal franchisee, si dovrebbero mettere in conto malattie croniche esistenti o eventuali predisposizioni.

the indicators could include, inter alia, differences in productivity levels, proneness to asymmetric shocks, investment levels and evidence pointing to price bubbles, all of which are causes or symptoms of imbalances.
gli indicatori potrebbero comprendere, tra l'altro, differenze nei livelli di produttività, tendenza agli shock asimmetrici, livelli di investimento ed elementi indicanti bolle speculative sui prezzi, tutti fattori che possono rivelarsi cause o sintomi di squilibri.

"… is to increase the anarchy and the proneness to catastrophe of capitalist product ion as a whole, the intensity of labour [stakhanov! stakhanov!], and the competition of machinery with the worker.
"essa aggrava l'anarchia e le catastrofi dell'intera produzione capitalistica, l'intensità del lavoro [stakhanov! stakhanov! e la concorrenza fra macchina ed operaio.