Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i was struck by the light
ma il fatto è che di questo stato
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pool area was good.
pool area was good.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i was struck by something else recently,
recentemente sono stato colpito anche da
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
beauty area was born.
nasce la beauty area.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i was struck by her rectitude and sincerity.
ero colpita dalla sua rettitudine e dalla sua sincerità.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
service area was closed.
area di servizio è stato chiuso.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a bargain was struck. léger saved his head.
affare fatto! léger ebbe salva la testa.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the area was called bagnoli.
la zona si chiama bagnoli.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
i was struck in the circumstance by the security measures.
mi colpirono nella circostanza le misure di sicurezza.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"only this one area was numb..."
"soltanto quest'area era intorpidita...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
at 15.50 the roma was struck again by a second bomb.
alle 15.50 la roma viene nuovamente colpita da una seconda bomba.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i was struck by his faith in seeing him celebrate holy mass.
mi colpiva la sua fede nel vederlo celebrare la santa messa.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deodatus was struck with the distressing spectacle of this spiritual misery.
lo spettacolo penoso di tale miseria spirituale ha colpito deodato. col passare degli anni, dio gli ha fatto capire sempre meglio quanto la vera fede mancasse a quelle popolazioni sradicate.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in 2011 the old roman village of brienno was struck by an earthquake.
in 2011 il vecchio villaggio romano di brienno fu colpita da un terremoto.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at first i was struck by how rapidly the group got along together.
mi sono stupito, prima di tutto, per la rapidità con la quale il gruppo si è armonizzato.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
barbara was beheaded with the hands of her father who was struck by lightning.
barbara venne decapitata per mano del padre che fu, però, colpito da un fulmine.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
arthur andersen also had a good reputation until that business was struck by disaster.
anche la società arthur andersen aveva un' ottima reputazione, finché non è scivolata nel baratro.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
the whole body, except the chest, was struck with a roman flagrum taxillatum .
tutto il corpo è stato colpito con un flagrum taxillatum romano, tranne il petto.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
among the various proposals for spring 2013, i was struck in particular [ ... ]
tra le varie proposte per la primavera 2013, mi hanno colpita in particolare [ ... ]
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
among the recipes, i was struck by this yummy, creamy and inviting lemon pudding.
tra le ricette proposte, mi ha colpito questo pudding al limone, dolce e cremoso, dall’aspetto invitante.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: