Je was op zoek naar: purported (Engels - Italiaans)

purported name
nome proposto

this document, purported to be a(...)
i giudici(...)

you purported to have reached an absolute decision on this.
lei ha dichiarato che la decisione raggiunta in materia è ferma.

what is purported to be a christian holy day, which it is not ,
d inquinare quello che è preteso essere un giorno sacro cristiano

it is not the statues and pictures that carry out the purported miracles,
non sono le statue o immagini che fanno i pretesi miracoli,

one of these purported extermination centers was majdanek, near the city of lublin.
uno di questi pretesi centri di sterminio fu majdanek, vicino alla città di lublino.

the clearly structured choreography is purported by the spanish, flamenco-like march.
la chiaramente coreografia di structured è implicata dallo spagnolo, marzo di flamenco-come.

(f) any other purported performance which is not in conformity with the contract.
(f) qualunque altra esecuzione della prestazione non conforme a quanto previsto dal contratto.

the green paper purported to collect as much factual information on the functioning of the directive as possible.
il libro verde aveva lo scopo di raccogliere il maggior numero possibile di informazioni fattuali sul funzionamento della direttiva.

almonds have long been purported to improve passion, act as a sexual stimulant, and also help with fertility.
mandorle sono stati a lungo preteso di migliorare la passione, agisce come stimolante sessuale, e anche aiutare con la fertilità.

it shall not contain statements as to the purported novelty or individual character of the design or its technical value;
essa non deve contenere affermazioni in merito alla presunta novità o al presunto carattere individuale del disegno o del modello oppure al suo valore tecnico;

and the technology of voice morphing had progressed to the point where it was good enough to fool even the spouse of the purported caller.
senza contare che la tecnologia di trasformazione della voce era sufficientemente avanzata da permettere di ingannare persino la sposa del presunto chiamante.

first of all, we must strongly condemn the age-old rumour of the purported superiority of western civilisation and christianity.
innanzi tutto condannando con forza la vecchia storia della sedicente superiorità della civiltà occidentale e cristiana.

all these figures are fundamentally impossible because cremating such masses of corpses in the purported eight-week time period was technically not feasible.
tutte queste cifre sono fondamentalmente impossibili perché cremare tali masse di cadaveri nel preteso periodo di otto settimane non era tecnicamente fattibile.

but, as i have just shown, all of this is wrong-headed qua purported account of freud's conceptualizations.
ma, come ho già dimostrato, tutto ciò non è che un resoconto male impostato nonchè ipotetico delle concettualizzazioni di freud.

many of these are mass-produced, so if you buy anything purported to be from the war era don’t expect it to be authentic.
molti sono prodotti in massa, perciò se comperate qualcosa di indicato come risalente alla guerra non aspettatevi che sia autentico.

in 1963 the german publication neues europa revealed what was purported to be part of the third secret: that cardinal would oppose cardinal, bishop oppose bishop.
nel 1963, la rivista tedesca neues europa rivelò quello che poteva essere parte del contenuto del terzo segreto: cardinale contro cardinale e vescovo contro vescovo.

thus, the normal rule of the countervailing of the amount of unpaid duties (revenue forgone), rather than any purported excess remission, applies.
di conseguenza si applica la regola normale della compensazione dell'importo dei dazi non pagati (rinuncia a entrate), piuttosto che delle presunte restituzioni in eccesso.

as for the adult patients' memories about purported early events, i remind the reader of freud's (1899) warning, after noting that certain memories may have been falsified, that
quanto ai ricordi del paziente adulto di supposti eventi precoci, ricorderò al lettore ciò contro cui metteva in guardia freud in ricordi dicopertura (1899), dopo aver notato che alcuni ricordi possono essere stati falsificati: