Je was op zoek naar: pushed back (Engels - Italiaans)

the budget deficit was pushed back spectacularly.
il deficit statale è stato drasticamente ridotto.

in the second period we got pushed back too deep.
il secondo tempo ci siamo schiacciati troppo, invece.

"impossible. we're being pushed back bit by bit.
"impossibile. siamo spinti indietro poco a poco.

only in this way can trafficking in women be effectively pushed back.
soltanto in tal modo si potrà combattere in maniera valida la tratta di donne.

the legal age of retirement was recently pushed back to 67 years.
l'età legale di pensionamento è stato recentemente spinto indietro a 67 anni.

since then, the judgment they were awaiting has been pushed back to 31 january.
da allora, il processo che essi attendevano è stato rinviato al 31 gennaio.

deadline for entries for eu-wide organic logo competition pushed back to 6 july 2009
concorso per il nuovo logo europeo dell'agricoltura biologica: termine prorogato fino al 6 luglio 2009

material safety is more and more privatised and pushed back into the sphere of individual responsibility.
la sicurezza materiale è sempre più privatizzata e riportata alla sfera della responsabilità individuale.

refugees “pushed back” by europe are being subjected to inhuman treatment in libya
i profughi che l’europa respinge subiscono trattamenti inumani in libia

bubbles or air gaps that float to the top of the liquid should be pushed back out into the vial.
bolle e aria che potrebbe formarsi sulla superficie del liquido devono essere spinti di nuovo all’interno del flaconcino.

journalists are being killed, dissidents and intellectuals silenced and women pushed back into their traditional role.
vengono uccisi giornalisti, a dissidenti e intellettuali si impedisce di parlare, mentre le donne vengono ricacciate nel ruolo loro imposto dai conservatori.

imperial germany’s drive into the ottoman empire’s backyard was checkmated and pushed back.
l’azione della germania imperiale nei confronti dell’impero ottomano, suo diretto confinante, risultava vincente e l’aveva fatto arretrare.

after the use, the cables can be pushed back in the shelter and remain invisible until the cap is closed.
dopo il suo uso i cavi possono essere spinti nuovamente dentro allo shelter e rimangono invisibili fino a quando il coperchio è chiuso.

the responsibility for an insurers' financial soundness will be pushed back firmly to its management, where it belongs.
la responsabilità della solidità finanziaria dell'impresa di assicurazione sarà di nuovo chiaramente attribuita alla direzione, come è giusto che sia.

tomorrow morning’s training session has been pushed back by 30 minutes and will therefore begin at 10:30.
la seduta mattutina di domani è stata posticipata di 30 minuti: la ripresa egli allenamenti è quindi fissata alle 10,30.

if any air bubbles are observed inside the filled oral syringe, the plunger should be pushed back up until the air bubbles are expelled.
se all’interno della siringa riempita si osservano bolle d’aria, spingere nuovamente lo stantuffo verso l’alto fino all’espulsione delle bolle d’aria.

the referendum on regionalization, pushed back by 53,17% of not, pushes the de gaulle general to be resigned in 1969.
il referendum sulla regionalizzazione, rifiutato dal 53,17% di non, spinge il generale de gaulle a dimettersi nel 1969.

the issue of malta could be easily pushed back to the germans, and rommel’s insistence that occupying egypt had a greater priority.
la questione di malta potrebbe essere addossata ai tedeschi e per essere più precisi all insistenza di rommel di invadere l egitto invece che assicurarsi l isola.

one friday, i suddenly realized that in bil'in, palestinians could push israeli armed forces and all that happened was that they pushed back.
un venerdì, mi resi conto che a bil'in i palestinesi potevano respingere le forze armate israeliane.

foreign investment—as has worked in naples’s airport—would help, but will come in large amounts only if mafia clans are pushed back.
gli investimenti dall’estero potrebbero essere utili, come lo è stato per l’aeroporto di napoli, ma diventeranno consistenti solo se i clan mafiosi saranno allontanati.