Je was op zoek naar: quashed (Engels - Italiaans)

the court has quashed only partially the former conviction.
la corte ha annullato solo in parte la sentenza originaria di condanna.

the cour d'appel quashed the judgment of the lower court.
la cour d'appel annulla la sentenza di primo grado.

sixtyfourist people have a sigh of relief, they just saw quashed a sensational self-goal.
i sessantaquattristi tirano un sospiro di sollievo per l'annullamento del loro clamoroso autogoal.

this was a real shock: the issue was introduced by parliamentarians but was quashed by a virtually empty room.
È stato il mio primo choc: alcuni parlamentari avevano sollevato il problema, ma il tema era stato respinto in una sala praticamente vuota.

but traditional contradictions, such as the gap between north and south and the transatlantic tensions, have quashed these goals.
ma questa occasione è andata in fumo a causa di contrapposizioni classiche quali l' abisso che separa il nord dal sud e le tensioni transatlantiche.

the cour de cassation quashed a criminal proceeding for violation of the law on the protection of journalistic sources recalling the jurisprudence of the court of strasbourg ...
la cour de cassation ha annullato un procedimento penale per violazione della legge sulla protezione delle fonti giornalistiche richiamando la giurisprudenza della corte di strasburgo ...

mr pimenta suggests, however, that the agreement be quashed, because it is not perfect. so no good will come of it.
nondimeno, l' onorevole pimenta propone la reiezione dell' accordo, poiché non è il migliore possibile, rinunciando così a quanto di positivo esso comporterebbe.

mr president, it is about twelve years ago that on tienanmen square, the student protest and the call for democracy was quashed in a bloody fashion.
signor presidente, sono passati circa dodici anni dalla sanguinosa repressione in piazza tienanmen della protesta degli studenti cinesi e della loro richiesta di democrazia.

as this is election year, the ill-informed media have hastily concluded that this was a revolt by the opposition that was quashed by the police forces.
essendo in anno elettorale, i media mal informati hanno concluso molto in fretta che si trattava di una rivolta dell'opposizione duramente repressa dalle forze di polizia.

on 9 october 2002 the supreme court of kosovo quashed the applicant’s conviction and his case was sent for re-trial to pristina district court.
in data 9 ottobre 2002, la corte suprema del kosovo annullò la condanna del ricorrente e la causa fu rinviata al giudizio del tribunale del distretto di pristina.

the constitutional court in the light of the recent decision in the case maktouf and damjanovi vs bosnia-herzegovina of the court of strasbourg quashed the sentence of the court of bosnia and herzegovina against the ...
l ustavni sud alla luce della recente sentenza maktouf e damjanovi c bosnia-erzegovina della corte di strasburgo ha annullato la condanna a anni e sei mesi di reclusione inflitta al ricorrente dalla corte di bosnia ...

subject:the ustavni sud, also applying the jurisprudence of the court of strasbourg, has quashed a decision of the supreme court for the violation of the claimant’s right to a fair trial
oggetto:la ustavni sud, applicando anche la giurisprudenza della corte di strasburgo, ha annullato una decisione della corte suprema per violazione del diritto del ricorrente a un processo equo.

furthermore, given the decisions of 17 june and 22 august whereby the first-instance decisions had been quashed, that interference had not been “prescribed by law”.
inoltre, con riguardo alle decisioni 17 giugno e 22 agosto 2005 annullanti le decisioni di prima istanza, tale ingerenza non era “prevista dalla legge”.

on the contrary, it issued a document which quashed the original statutes of the ’alliance’ – l’alliance de la démocratie socialiste at geneva – quoted by jules favre.
al contrario ha pubblicato un documento che annullava gli statuti originari dell'"alleanza" - l'alliance de la démocratie socialiste di ginevra - citati da jules favre.