Je was op zoek naar: quite differently (Engels - Italiaans)

things are quite differently.
le cose stanno in modo diverso.

it has turned out quite differently.
si è rivelato molto diverso .

some parts of the german version read quite differently.
in tedesco il testo risulta in parte molto diverso.

on the contrary, he approaches the problem quite differently.
trotzki non parla dei capi nel senso che noi abbiamo bisogno di uomini delegati a questo scopo dal cielo. no, egli pone il problema ben diversamente.

furthermore in summer the roman life flows quite differently.
inoltre in estate la vita romana scorre in maniera decisamente diversa.

a curious tradition explains the term quite differently, however.
ma una curiosa tradizione spiega invece il termine lumaconi in modo ben diverso.

however, commissioner vitorino has just presented the situation quite differently.
il commissario vitorino invece ci ha appena presentato le cose in modo diverso.

the new draft program of the comintern puts the matter quite differently.
la nuova bozza del programma del comintern pone la questione in modo alquanto differente.

it is useful to discuss a historical case that turned out quite differently.
È utile discutere un caso storico che è finito diversamente.

when you are on the high road, the world will appear quite differently to you.
quando siete sulla strada maestra, il mondo vi apparirà del tutto diverso.

but in a complex and turbulent environment the process could evolve quite differently.
ma in un ambiente complesso e turbolento il processo può evolversi in tutt'altro modo.

it is high time to redress this situation and to manage human resources quite differently.
È ormai giunto il momento di invertire questo processo e di gestire le risorse umane in modo diverso.

many things in electronics, and in the internet, developed quite differently from what was expected.
nel campo dell’elettronica, e in particolare della rete, raramente le cose si sono evolute come qualcuno le prevedeva.

recovered, but not loved by the locals, it presents quite differently from the canonical holiday village.
recuperato, ma non amato dai locali, si presenta in maniera alquanto diversa dal canonico villaggio vacanze.

but in order to strike at the opportunist position, the marxists present the historical point quite differently.
ma per battere la posizione opportunista ben altra è l'impostazione marxista del punto storico.

when germans have french names or names that look french, they are often pronounced quite differently in germany.
quando i tedeschi hanno nomi francesi o nomi che sembrano francesi, questi nomi vengono spesso pronunciati in modo molto diverso in germania.

if it was centred on berlin i am sure that mr zimmerling would argue quite differently on transposition times and thresholds.
se si fosse basato sulla realtà di berlino, sono certa che l' onorevole zimmerling avrebbe una posizione ben diversa sui tempi e sulle soglie di trasposizione.

we plan to do the next one (which we are well into already) quite differently than "the bridge".
abbiamo deciso di realizzare il prossimo album (al quale stiamo già lavorando) in maniera abbastanza diversa da "the bridge".

and the same object, the same picture, drawing or graph, can be undertsood quite differently depending on how we look at it.
e che lo stesso oggetto, lo stesso disegno o grafico, può avere diverse interpretazioni secondo l’atteggiamento mentale con cui lo guardiamo.

fermentation and processing the fresh grape must proceed quite differently according to whether a white, rosé or red wine is being produced.
a seconda che si produca vino bianco, rosso o rosato, la fermentazione e il trattamento del mosto fresco seguono un procedimento del tutto diverso.