Je was op zoek naar: ran off (Engels - Italiaans)

ran
ran

i ran
io ho andato

he ran.
lui rapina.

ran protein
proteina legante gtp rac

the church ran off to babylon, but it is not yet divorced.
la chiesa è fuggita a babilonia, ma tuttavia non ha divorziato.

the thief ran in, grabbed the bag, ripping it off the shoulder strap and then ran off.
il ladro si è avvicinato, ha afferrato la borsa strappando la tracolla e poi è scappato.

in actual fact when things got desperate the women stood by christ, while the men ran off.
in realt à quando le cose erano diventate disperate le donne rimasero con ges ù cristo mentre gli uomini erano scappati di corsa.

it would appear from what i have been told that the aircraft ran off the runway, but all of them are all right.
da quanto mi è stato detto, pare che il loro aereo abbia oltrepassato i limiti della pista di decollo; tutti i nostri colleghi stanno comunque bene.

the solisti ran off an instant string of hits, as they used to say. and it was not an easy time to get started.
fu subito una cavalcata di successi, come si diceva una volta. e non erano momenti molto facili per cominciare.

only for that had god sent him. he sent him to nineveh, but he instead ran off in the opposite direction, toward tarsis.
solo per questo dio lo aveva inviato. lo mandava a ninive, ma lui invece scappa dalla parte opposta, verso tarsis.

it didn't succeed well, because i was never used to them, so i ran off, making them angry with me.
non funzionavano bene, perchè non ci sono abituata, allora ho cercato di sfuggirgli, attirandomi tutta la loro antipatia.

i ran off a short announcement on the mimeograph machine at the republican headquarters, and mailed a copy to all 115 people who had previously received written communications from me.
ho colato un breve annuncio sulla macchina di mimeografo alle sedi repubblicane ed ho spedetto una copia a tutta e 115 le genti che precedentemente aveva ricevuto le comunicazioni scritte da me.

i made it through so quickly that i just barely had time to thank the official who had helped me. then i ran off to the check-in counter.
mi sono precipitato in avanti così velocemente che non ho potuto ringraziare dovutamente colui che mi ha aiutato.

a minister's wife in illinois recently ran off with a young criminal, leaving two crying children and a broken-hearted husband.
la moglie di un ministro dell'illinois recentemente è scappata insieme ad un giovane criminale, lasciando due bambini in lacrime ed un marito con il cuore rotto.

particularly unfortunate was the fact that a number of delegations ran off, for however well-founded their reasons may have been, those who run away are always in the wrong.
particolarmente infelice è stato che alcune delegazioni abbiano abbandonato la sala, poiché per quanti buoni motivi possa avere, chi abbandona il campo ha sempre torto.

only up to a point, however, which was never discussed because the talks ran off the rails: there is farm support and farm support, and not all of it is disruptive of trade.
esiste però un nodo che non si è stati in grado di sciogliere, perché i negoziati non sono andati a buon fine, vale a dire la discriminante tra gli aiuti agricoli che stravolgono gli scambi e quelli che non li perturbano affatto.

however, a question mark has formed in my mind because, the other day, a pensioner, mrs lucia boroni, said to me:'i was walking down the road when someone ran off with my handbag.
mi è venuto però un dubbio, perché una pensionata, la signora boroni lucia, l' altro giorno mi ha detto:" camminavo per la strada e mi hanno rubato la borsetta.

"what does this mean?" said great claus; so he ran off directly to little claus, and asked, "where did you get so much money?"
"e questo che significa?" disse il grande claus, e si precipitò immediatamente dal piccolo claus. "da dove vengono tutti questi soldi?"