Je was op zoek naar: randomness (Engels - Italiaans)

randomness
aleatorietà

test of randomness
test di casualità

(settings randomness):
(impostazioni casualità):

degree of randomness
gradi di aleatorietà

select your lottery numbers with true randomness
selezionare i numeri della lotteria con la casualità vero

in coin tossing the randomness is a result of our ignorance.
il punto di vista si è allargato.

cryptologic allows for full auditing of their games for randomness and fairness.
cryptologic consente la piena revisione dei loro giochi per casualità e l'equità.

this randomness has interfered with the performance, and it has also accentuated and dramatized the content.
questa casualità ha interferito con la performance, e ne ha anche accentuato e drammatizzato i contenuti.

randomness implies: “without a governing design, method, or purpose”.
randomness implies: “without a governing design, method, or purpose”.

the non-randomness of all genetic modifications and, therefore, the incorrectness of the theory of darwin
la non aleatorietà di tutte le modificazioni genetiche e, perciò, la scorrettezza della teoria di darwin.

the movement of men, or checkers, is governed by two dice, thrown from a cup to ensure randomness.
il movimento dei giocatori (detti anche “pedine”) è dettato dai due dadi che vengono lanciati da una tazza per garantire l’assoluta casualità.

there is not, in these paintings, a planned structural rythm, since the prevailing force is randomness.
non esiste in questi quadri volontarietà di ritmo compositivo, in quanto quella che prevale è la casualità.

i would say that where many see randomness and chaos, i see a meaning and order that connects every moment and every situation.
intendo dire che, là dove molti vedono casualità e caos, io vedo un senso ed un ordine che collega ogni situazione.

rational routes to randomness, that is, bifurcation routes to complicated dynamical behavior occur when agents become more sensitive to differences in evolutionary fitness.
quando gli agenti diventano più sensibili alle differenze nell'adeguatezza evolutiva, si vengono a creare dei percorsi razionali verso la casualità, ossia, percorsi di biforcazione verso un complesso comportamento dinamico.