Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
‘rear fog-lamp’ means the lamp used to render the tractor more readily visible from the rear in dense fog.
per «proiettore fendinebbia posteriore» si intende il faro che serve a rendere più visibile il trattore visto dalla parte posteriore in caso di nebbia fitta.
the marks must be located so as to be readily visible after the engine has been assembled with all the components necessary for engine operation.
il marchio deve trovarsi in una posizione facilmente visibile dopo che il motore è stato assemblato con tutti i componenti necessari al suo funzionamento.
these marks must be located so as to be readily visible to the average person after the engine has been assembled with all the components necessary for engine operation.
le diciture suddette devono essere collocate in modo da essere immediatamente visibili da una persona normale dopo che il motore è stato assemblato con tutti i componenti necessari per il suo funzionamento.
each ibc manufactured and intended for use according to this chapter shall bear markings which are durable, legible and placed in a location so as to be readily visible.
ogni gir costruito e destinato ad essere utilizzato conformemente alle prescrizioni di questa direttiva deve portare una marcatura, apposta in modo durevole e leggibile, situata in un luogo ben visibile.
additionally, these labels must be located so as to be readily visible to the average person after the engine has been completed with all the auxiliaries necessary for engine operation.
inoltre queste targhette devono essere posizionate in modo da essere facilmente visibili per una persona di altezza media dopo che il motore è stato completato con tutti i dispositivi occorrenti per il suo funzionamento.
these marks must be located so as to be readily visible to the average person once the engine has been fitted to the tractor, together with all the accessories needed for engine operation.
la marcatura deve essere apposta in modo tale da essere chiaramente visibile da tutti dopo l’installazione completa del motore sul trattore, compresi tutti i dispositivi ausiliari necessari al suo funzionamento.
no later than three months after completion of an operation, the beneficiary shall put up a permanent plaque or billboard of significant size at a location readily visible to the public for each operation that fulfils the following criteria:
entro tre mesi dal completamento di un intervento, il beneficiario espone una targa permanente o un cartellone pubblicitario di notevoli dimensioni in un luogo facilmente visibile al pubblico per ogni intervento che soddisfi i seguenti criteri:
although the shifts of physical residences were the most obvious, all our shifts-- including the profound internal ones not so readily visible to others-- helped bring us closer to our new positional alignments.
anche se gli spostamenti fisici sono stati i più evidenti, tutti gli altri spostamenti anche -- inclusi quelli profondi e interiori, non facilmente visibili per gli altri -- ci hanno aiutato ad avvicinarci di più al nostro nuovo schieramento.
though its proactive exploitation is a recent development, its passive use was already readily visible in the architecture of the egyptians. it was in 1839 that henry bequerel discovered the so-called photoelectric effect, which served as the catalyst for development of today’s solar cells.
l’impiego del sole come fonte di ha origini molto antiche: si traeva vantaggio dell’utilizzo passivo dell’energia solare già all’epoca dell’antico egitto per le grandi opere di architettura. l’impiego attivo è però considerabile come una novità: nel 1839 henry bequerel scoprì 1839 il cosiddetto effetto foto, creando così il presupposto fondamentale per le celle solari moderne.
if, nevertheless, the maximum design speed of the vehicles (as declared by the vehicle manufacturer) is greater than the speed corresponding to the speed category symbol of the snow tyres a maximum speed warning label, specifying the maximum speed capability of the snow tyres, must be displayed inside the vehicle in a prominent position readily visible to the driver.
qualora tuttavia la velocità massima di progetto del veicolo (dichiarata dal costruttore) sia maggiore della velocità corrispondente al simbolo della categoria di velocità per i pneumatici da neve, all'interno del veicolo deve essere apposto bene in evidenza, facilmente visibile per il conducente, un simbolo che indica la velocità massima raggiungibile per i pneumatici da neve.