Je was op zoek naar: reasonable efforts (Engels - Italiaans)

reasonable effort
ragionevole sforzo

thus only reasonable efforts are required on the part of victim.
pertanto alla vittima è richiesto solo uno sforzo ragionevole.

we will use commercially reasonable efforts to determine and correct the problem promptly.
microsoft si impegna a prendere tutte le misure necessarie per determinare e risolvere immediatamente il problema.

this is why we support all reasonable efforts to ensure that energy is used efficiently.
e’ per questo motivo che sosteniamo tutti gli sforzi ragionevoli volti ad assicurare un uso efficiente dell’ energia.

prior to imputation countries shall make all reasonable efforts to use other data sources.
prima di ricorrere all’imputazione, i paesi cercano, nei limiti del possibile, di utilizzare altre fonti di dati.

all reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties both in modelling and reporting of results.
deve essere compiuto ogni sforzo possibile per ridurre le incertezze sia nella modellazione che nella comunicazione dei risultati.

substitute service is allowed under article 12 only if reasonable efforts of personal service have been unsuccessful.
la notificazione sostitutiva è ammessa, a norma dell’articolo 12, solo se si è tentato ragionevolmente di notificare l'atto a mani proprie senza successo.

the exporting party shall make reasonable efforts to ensure that the importing party receives the second notification.
la parte esportatrice si adopera, nella misura delle sue possibilità, affinché la seconda notifica pervenga regolarmente alla parte importatrice.

the vessel shall nonetheless make all reasonable efforts to remove all its fishing gear from the water as soon as possible.
la nave compie ciononostante ogni sforzo possibile per rimuovere al più presto tutti gli attrezzi da pesca dall'acqua.

i have to say that i am deeply disappointed that none of the other institutions have made reasonable efforts to adopt this method.
ovviamente facilitano le procedure di voto, ma creano anche due problemi.

we will, however, use all reasonable efforts to try and find suitable alternatives for any confirmed booking subsequently cancelled by us.
faremo tuttavia il possibile per cercare di trovare valide alternative per ogni prenotazione confermata e successivamente da noi annullata.

the final report shall assess whether the vessel made all reasonable efforts to remove all its fishing gear from the water:
la relazione definitiva valuta se la nave ha compiuto ogni ragionevole sforzo per rimuovere gli attrezzi da pesca dell'acqua:

manufacturers and importers must make all reasonable efforts to obtain existing data regarding points (e) to (j).
i fabbricanti e gli importatori devono fare quanto ragionevolmente possibile per ottenere i dati esistenti relativi alle lettere da e) a j).

(b) you will use reasonable efforts to scan and remove any viruses or other contaminating or destructive features before submitting any material;
b) lei si sforzerà ragionevolmente di verificare e rimuovere ogni virus o qualsiasi altro elemento contaminante o distruttivo prima di introdurre del materiale;

airlines will make every reasonable effort not to keep passengers on board during long delays.
le compagnie aeree si impegnano a fare tutto quanto ragionevolmente possibile per non costringere i passeggeri a restare a bordo in caso di lunghi ritardi.

whilst reasonable effort is made to ensure that pickup times are respected, they are not guaranteed.
faremo il possibile per assicurarle che gli orari di raccolta siano rispettati, tuttavia non sono garantiti.

reasonable efforts should be made to achieve a consensus throughout the process (adapted from iso 14020:2000, 4.9.1, principle 8).
È necessario compiere ogni sforzo possibile per ottenere un consenso in tutto il processo (adattamento da iso 14020:2000, 4.9.1, principio 8).

impracticable applying a requirement is impracticable when the entity cannot apply it after making every reasonable effort to do so.
non fattibile applicare una disposizione non è fattibile quando l'entità, dopo aver fatto ogni ragionevole sforzo, non può applicarla.

when a sender obtains an opt-in they make a reasonable effort to verify a user's identity.
quando il mittente ottiene un opt-in deve fare uno sforzo ragionevole per verificare l'identità dell'utente.