Je was op zoek naar: recognizability (Engels - Italiaans)

because of the desire of contributing to an ever- increasing qualification and recognizability for an extraordinary design domain.
la voglia di contribuire a una sempre maggiore qualificazione e riconoscibilità per un ambito progettuale straordinario.

an imaginative that is blurred in its outer limits by a possible recognizability and diffuse in it most secret, most critical extension.
un immaginario sfocato nei contorni di una possibile riconoscibilità e diffuso nella sua estensione più critica, segreta.

it would seem, therefore, that the discourse is wholly set on the plane of metahistory and not of concrete and historical recognizability.
sembrerebbe, quindi, che il discorso sia posto tutto sul piano della metastoria e non della concretezza e della riconoscibilità storica.

its recognizability is that of the single elements that emerge – by choice or by chance – from the new form that adopts them.
la riconoscibilità rimane quella di elementi singoli, emergenti per scelta o per caso dalla nuova forma che li ha adottati.

it was also clear that, in terms of recognizability, the areal had much more impact than the grape variety on consumers unfamiliar with the piedmont region.
nel frattempo si rendeva evidente, di fronte a persone che poco conoscevano il piemonte, quanto fosse decisivo proporre come elemento distintivo di riconoscibilità quello che privilegiava un’areale rispetto al vitigno.

in particular, it guarantees a wide range of finishings and visual effects. you can choose among the different grits proposed or use your local stones for a better recognizability of the territory.
soprattutto, garantisce un’ampia varietà di finiture ed effetti visivi. potete scegliere tra le numerose graniglie da noi proposte o inserire vostre pietre locali per una maggiore riconoscibilità territoriale.

first of all, the correspondence and recognizability of grapes, territories, viticultural and wine making practices, not less important, mistakes or faults occurred during production.
primo fra tutti la corrispondenza e riconoscibilità di uve, territori, pratiche viticolturali ed enologiche, non da ultimo, errori o carenze di produzione.

grapes of remarkable character and recognizability, cabernet sauvignon, merlot and cabernet franc seem to be created for the production of wines result of their union, each contributing with its qualities usually completing the qualities of the others.
uve di grande carattere e riconoscibilità, cabernet sauvignon, merlot e cabernet franc sembrano quasi essere create per la produzione di vini frutto della loro unione, ognuna contribuendo con le proprie qualità che spesso complementano le qualità delle altre.

developed through various declensions which define the approach to paints every time, the abstract and non-figurative formulation accompanies the artist in the following years, signing the characteristic recognizability of his compositions.
sviluppata attraverso varie declinazioni che definiscono di volta in volta l’approccio ai dipinti, l’impostazione astratta ed informale accompagna l’artista negli anni successivi, suggellando la caratteristica riconoscibilità delle sue composizioni.

however the olfactory examination of wine does not end after the first and brief evaluation, it requires further attention in order to realize the quality, the recognizability and nature of aromas: factors which also determine the real value of a wine.
tuttavia l'esame olfattivo del vino non termina dopo la prima e sommaria valutazione, ma richiede un'ulteriore attenzione per comprendere la qualità, la riconoscibilità e la natura degli aromi: fattori che determinano anche il reale pregio e valore di un vino.

a job as a craftsman / artist to marillina fortuna , which "respects " his " findings " merely cleanings are necessary in many cases , but then re- engaging in their redifferentiation , almost cataloging , box after box for colors and references formal : to create "others", provided in any case recognizability and " references " to our memory . marillina , who attends on the beaches , identifies / collects and takes possession of it "finds" of the everyday life that the sea continues to give back . that sea - as i have said on another occasion and just to "tell" his work - that baudelaire said...
un lavoro da artigiano/artista, quello di marillina fortuna, che "rispetta" i suoi "reperti" limitandosi a puliture, necessarie in molti casi, ma poi impegnandosi in una loro ri-ridifferenziazione, catalogandoli quasi, scatola dopo scatola per colori e riferimenti formali: per creare "altri", dotati comunque di riconoscibilità e di "rimandi" alla nostra memoria. marillina, sulle spiagge che frequenta, individua/raccoglie e si appropria infatti dei "reperti" di quella quotidianità che il mare continua a restituirci. quel mare - come ho già ricordato in un'altra occasione e proprio per "raccontare"...