Je was op zoek naar: recouped (Engels - Italiaans)

the money we spend, therefore, can be recouped later.
il denaro che spendiamo quindi può essere recuperato successivamente.

the investment costs of setting up the programme were recouped in only one year.
i costi d’investimento legati all’introduzione del programma sono stati ammortizzati in un solo anno.

money invested in the programme will be recouped many times over in the future.
in futuro saremo ampiamente ricompensati per gli sforzi finanziari che compiremo adesso a sostegno del programma.

the additional costs are recouped multiple times over with the savings in assembly time cost.
il maggior costo viene più che compensato dal risparmio di tempo durante l'installazione.

secondly, it must be a long-term investment that is not recouped in the short run.
in secondo luogo, deve trattarsi di un investimento di lungo termine il cui costo non può essere recuperato a breve termine.

secondly, it must be a long‑term investment which is not recouped in the short run.
in secondo luogo deve trattarsi di un investimento di lungo termine il cui costo non può essere recuperato a breve termine.

as such, the cost of the equipment for continuous sampling is recouped within the space of a few years.
l? investimento nelle apparecchiature necessarie per la raccolta cumulativa di campioni viene quindi recuperato in un paio d? anni.

the commission appears to envisage the loss of 12 000 jobs, which are to be recouped over the space of four years.
la commissione, a quanto sembra, prevede la perdita di 12 000 posti di lavoro, da recuperare nell' arco di quattro anni.

when public transport is organised first of all it is, after some initial loss, later more than adequately recouped.
se si provvede a regolare il trasporto pubblico prima di ogni altra cosa, le perdite iniziali che ciò comporta saranno poi ampiamente recuperate grazie all' instaurarsi di un' abitudine.

the cost of this scheme can be recouped from the french when, as surely as day follows night, they lose their court case.
il costo di tale regime potrà essere risarcito dai francesi allorché, come sicuramente avverrà, perderanno la causa.

however, the inherent change of mode adds extra costs, which cannot be recouped over short-distance rail movements.
tuttavia, il necessario cambiamento di modo di trasporto comporta costi aggiuntivi che non possono essere compensati sui movimenti ferroviari a breve distanza.

now we have reached the quarterly investment stage where cash has to be recouped fast, and that is why there is no long-term perspective.
ora abbiamo raggiunto la fase degli investimenti di durata trimestrale, che impongono di recuperare rapidamente il denaro ed escludono qualsiasi prospettiva di lungo termine.

after all, the added costs will quickly be recouped through continuous use.” stefan merkert also recognises huge potential for reducing costs.
il loro costo più elevato si ammortizza rapidamente mediante un utilizzo costante".

implementation of e-procurement solutions inevitably incurs some up-front costs, but experience shows that these can be recouped in a relatively short period of time.
l’attuazione degli appalti elettronici comporta inevitabilmente alcuni costi immediati, ma l’esperienza dimostra che essi possono essere ammortizzati in un periodo di tempo relativamente breve.

for a medium-sized slaughterhouse killing 2,500 pigs a week, this adds £120,000 a year to costs, very little of which can be recouped.
per un macello di medie dimensioni che abbatte 2500 suini alla settimana, questo aggiunge ai costi 120 000 sterline l' anno, di cui solo una minima parte può essere recuperata.