Je was op zoek naar: recte (Engels - Italiaans)

the action takes place in germany [recte boemia] in the moor castle and in the near forest
l’azione si svolge in germania,[recte boemia] al castello dei moor e nella vicina foresta

objection 3: law moves those who are subject to the law to act in an upright way (recte).
3. inoltre , la legge muove ad agire rettamente quelli che ad essa sono soggetti.

augustine starts from some unquestionable facts that are part of everybody’s life and are not in the power of the will. “ et ideo recte possumus dicere: ‘non voluntate senescimus, sed necessitate’; aut: ‘non voluntate infirmamur, sed necessitate’; aut: ‘non voluntate morimur, sed necessitate’; et si quid aliud huiusmodi /and one may rightly say: ‘we age not through will but by necessity’, or ‘we become sick not through will but by necessity’, or ‘we die not through will but by necessity’, and so on for cases of the sort”.
agostino parte da alcuni dati indiscutibili che fanno parte della vita di ogni uomo e non sono in potere della sua volontà. « et ideo recte possumus dicere: “non voluntate senescimus, sed necessitate”; aut: “non voluntate infirmamur, sed necessitate”; aut: “non voluntate morimur, sed necessitate”; et si quid aliud huiusmodi / si può ben dire: “s’invecchia non per volontà ma per necessità, ci si ammala non per volontà ma per necessità, si muore non per volontà ma per necessità”, e così via per casi del genere».