Je was op zoek naar: rectrices (Engels - Italiaans)

rectrices
penne remiganti

same applies to the rectrices of the tail.
lo stesso per le timoniere della coda.

the tail is small and blunt, with 12-16 rectrices.
la coda è piccola e tronca, con 12-16 timoniere.

the tail is long, with blue rectrices ending in a white tip.
la coda è lunga, con le timoniere di colore blu, terminanti con una punta bianca.

the tail is green with the extremities of the rectrices greenish-yellow.
la coda è verde, con le estremità delle timoniere giallo-verdastro.

some of the outer rectrices have a red base in the immature; the iris is dark.
alcune delle timoniere della coda, più esterne, negli immaturi hanno una base rossa, l’iride è scuro.

the lower coverts of the tail reach the apex of the same. the tail is almost squared and is formed by 12 rectrices.
le penne copritrici inferiori della coda raggiungono l’apice della stessa. la coda è quasi quadrata e costituita da 12 timoniere.

the tail is short (128-151 mm), roundish, with 18, exceptionally 20, rectrices.
la coda è breve (128-151 mm), tondeggiante, con 18 eccezionalmente 20 penne timoniere.

the tail is black and has, as an average, two elongated rectrices, longer and filiform only in the mature males.
la coda è nera e presenta mediamente due penne timoniere allungate , più lunghe e filiformi solo nei maschi maturi.

between the red and the green of the back, there is a rather marked blue band and also the great coverts and the rectrices of the tail are of a rather lively blue colour.
tra il rosso e il verde della schiena si nota una banda blu piuttosto marcata, ed anche le grandi copritrici e le timoniere della coda sono di un blu piuttosto vivace.

the red patch on the abdomen is either totally absent, or markedly present, finally, there is less red colour at the base of the outer rectrices.
la pezza rossa sull’addome o è totalmente assente, o marcatamente presente, infine è presente meno rosso, alla base delle timoniere esterne della coda.

the head and thorax are pale green, the coverts of the wings are saurian green, the back pale grey with a very reduced or absent blue band, and the big rectrices of the tail are grey.
la testa e torace sono verde chiaro, le copritrici delle ali verde sauro, la schiena grigio chiara con la banda blue molto ridotta o assente, e le grandi timoniere della coda sono grigie.

the flamingos of the various species have only one annual moulting, during which they lose also the rectrices and therefore, for a certain time they are unable to fly, thus becoming more vulnerable to the predators.
i fenicotteri delle varie specie subiscono una sola muta annuale, durante la quale perdono anche le remiganti e perciò, per un certo periodo sono incapaci di volare, divenendo più vulnerabili ai predatori.

when losing the feathers of the nuptial dress, the mallards lose also the remiges and the rectrices and, consequently, the capacity of flying. in this period of high vulnerability, it is useful to be inconspicuous.
perdendo le piume dell’abito nuziale, i germani reali, perdono anche le penne remiganti e timoniere e di conseguenza la capacità di volare. in questo periodo di elevata vulnerabilità essere poco appariscenti è utile.

the black colour is the prevailing on all the body, both in the males and in the females, even if in the male the head is chocolate-brown and the tail has brilliant flame-red dots on the rectrices.
il colore nero è il preponderante su tutto il corpo, sia nei maschi che nelle femmine, anche se nel maschio la testa è marrone cioccolato e la coda presenta brillanti macchie rosso-fiamma sulle timoniere.

rectrice
timoniera(penna)