Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
reframing yourself could be more useful. [...]
come al solito, non aspettatevi miracoli da nastri preregistrati; una vostra autoristrutturazione potrebbe essere molto più utile." [...]
a reframing of the question, or a renaming of the game, could be the magic spell that the minister uses.
una riformulazione della domanda, o un cambiamento di nome del gioco potrebbero costituire il trucco magico usato dal ministro.
this is linked to the fade-out of intervention stocks due to the reframing of the cap and high prices of agricultural commodities.
ciò è correlato alla diminuzione progressiva delle scorte d'intervento, in seguito alla ristrutturazione della pac ed all'aumento dei prezzi dei prodotti agricoli.
the important point here is that the observer community should be able to get a feeling for the possibilities of reframing their collective identity under a different pattern of values.
a questo punto è importante che il gruppo di osservatori sia in grado di percepire le possibilità di reinquadrare la sua identità collettiva in un modello con valori diversi.
the committee draws attention to the results of the "everything but arms" initiative and the epas for reframing our strategy on trade and development.
il cese attira l'attenzione sul bilancio dell'iniziativa "tutto tranne le armi" e degli ape per rifondare la strategia europea in materia di commercio e di sviluppo.
she was rediscovered in the 1980s and underwent some work, including reframing with laminate frames, new keel bolts with laminate wood, rebuilding of the forward coach roof and part of the interiors.
la barca è stata riscoperta negli anni ottanta, momento in cui sono stati compiuti lavori come la parziale sostituzione delle ordinate con altre in legno lamellare, la nuova chiodagione del fasciame, la ricostruzione della tuga e di parte degli interni.
the authors point out the american current situation regarding the problem of early school leaving, but these data can be extended to other national contexts, so that the proposals for a reframing of scholastic dropouts can be implemented also in there.
gli autori specificano la situazione attuale degli stati uniti riguardo al problema della dispersione scolastica, ma questi dati possono essere estesi anche ad altri contesti nazionali, così che le proposte per una riformulazione dei “dropout scolastici” possono essere adottate ovunque.
when the conditions are right, the eu will consider reframing the energy relationship with russia based on a level playing field in terms of market opening, fair competition, environmental protection and safety, for the mutual benefit of both sides.
quando le condizioni lo permetteranno, l'ue valuterà un riassetto della relazione con la russia nel settore dell'energia, sulla base di condizioni eque di concorrenza in termini di apertura di mercato, concorrenza leale, tutela ambientale e sicurezza, a vantaggio di entrambe le parti.
duran and duran (4) cleverly reframed fanon’s views of the consequences of the colonial process as "acute or chronic reaction to colonialism", setting the base for reframing of the indigenous experience with trauma.
duran and duran(4), due autori nativo americani, hanno magistralmente rinforzato il pensiero di fanon ,definendo le conseguenze del dominio del mondo occidentale sulle popolazione indigene come "reazione acuta e cronica al colonialismo’, gettando le basi per lo sviluppo di un concetto indigeno del trauma.