Je was op zoek naar: refuting (Engels - Italiaans)

i have been refuting
avessi confutato

i therefore await precise information and if necessary the refuting of baseless claims.
attendo perciò informazioni precise e, se necessario, la confutazione di affermazioni infondate.

but the story is going around, and i think it might be worth refuting.
però tale possibilità è stata prospettata e credo che valga la pena confutarla.

in the debate, mr tajani did the same, refuting these arguments with arguments of his own.
l' onorevole tajani in questo dibattito ha fatto altrettanto perché ha confutato questi argomenti con altri argomenti.

far from refuting it, the ruptured world of industry confirms their self-ruptured principle.
questa realtà lacerata [ii] dell'industria, ben lungi dal confutare il suo principio lacerato in se stesso, lo conferma.

i thank the president, mrs fontaine, who just yesterday expressed her opinion by refuting the implication of this house.
ringrazio la presidente, onorevole fontaine, che ieri ha preso posizione negando il coinvolgimento dell' assemblea.

and it allows users to have their say, supplementing and validating (or perhaps refuting) official information.
il progetto consente inoltre agli utenti di esprimere il loro parere, integrando e confermando (o confutando) i dati ufficiali.

from a strictly economic point of view, it is a matter of blocking and refuting the material arms which the dominant class uses against the workers.
dal punto di vista strettamente economico, si tratta di bloccare e rintuzzare le armi materiali con cui la classe dominante piega i lavoratori.

it would be helpful if some of those who keep making these accusations would sometimes turn up in the chamber or at the committee meetings where i have been refuting the allegations.
sarebbe utile se qualcuno di questi accusatori qualche volta si presentasse in aula o alle riunioni della commissione parlamentare dove ho confutato tali illazioni.

i was on the point of jumping to their defence and refuting this allegation, before one of them asked me to say that yes, that was entirely true!
sono stato sul punto di intervenire in loro difesa e confutare l’ accusa, prima che uno di loro mi chiedesse di dire che sì, è proprio vero!

" look really wants to support this? then explain why, indicate where, refuting as well, but for good reason!
senta vuol davvero sostenere tutto ciò? allora spieghi perché, indichi dove, confuti pure, ma a ragion veduta!

the people of europe have woken up to the negative implications of these developments and are reacting against these prospects, refuting these options and fighting against the new order, war and imperialist plans.
i popoli d' europa hanno ormai compreso gli effetti negativi di questa politica e reagiscono, rifiutando tali scelte e lottando contro un nuovo ordine fondato sulla guerra e sui progetti imperialistici.

now, i am sad to say, if colleagues vote against this amendment, which is designed to achieve honesty, openness and transparency, they will have a hard job refuting those allegations this time.
ora, mi dispiace dirlo, se i colleghi voteranno contro questo emendamento, concepito per ottenere onestà, chiarezza e trasparenza, sarà per loro difficile confutare queste accuse.

i am not going to get involved in refuting this idea, which- like all ideas expressed in such emphatic terms- reflects a rigid and distinctly conservative approach, which i cannot agree with.
non intendo discutere quest' affermazione che, come qualsiasi dichiarazione espressa con tanta sicurezza, rispecchia criteri rigidi e connotati da toni conservatori sui quali non posso essere d' accordo.

. a value tha can be considered satisfactory is the temperature of equilibrium; this, in fact, in both cases, was stable on a precise value, refuting the theoretical hypothesis advanced from me before the experience:
un risultato che si può ritenere soddisfacente è quello della temperatura di equilibrio; questa, infatti, in entrambi i casi, si è stabilizzata su un valore preciso smentendo l'ipotesi teorica da me avanzata prima dell'esperienza: