Je was op zoek naar: relegate (Engels - Italiaans)

did they relegate ?
hanno relegato

relegate war to the past!
fuori la guerra dalla storia!

if ever he would relegate
se mai lui avesse voluto relegare

managers who relegate to a lower class will get taxed as follows:
i manager che vengono retrocessi ad una categoria inferiore verranno tassati come segue:

but it is not sufficient to leave the text in the past and thus relegate it to history.
ma non basta lasciare il testo nel passato, archiviandolo così tra le cose accadute tempo fa.

did mr duff strike a blow and relegate mr watson to the second row of the liberal group?
l'onorevole duff ha messo a segno un colpo e ha relegato l'onorevole watson nella seconda file del gruppo liberale?

in light of the above seems strange and unfair having to necessarily relegate the whip to a single area.
alla luce di quanto detto appare curioso ed ingiusto dover relegare necessariamente la frusta ad un solo ambito.

once you enter the realms of creative accounting in this way, you can relegate the pact to the waste paper bin.
state solo facendo acrobazie con i numeri senza dare alcuna garanzia ai cittadini europei.

however, as the japanese example demonstrated, lack of radar did not automatically relegate a navy to an inferior position.
d altra parte, come l esempio giapponese chiaramente dimostra, la mancanza del radar non rilegava automaticamente una marina ad un ruolo secondario.

all sorts of “ultralefts” take advantage of this turn to relegate the soviet union once again among the bourgeois states.
tutti i tipi di “ultrasinistrismo” approfittano di questa svolta per relegare ancora una volta l’urss tra gli stati borghesi.

little, if they relegate their role to mere executors of the ideas of others, which are the fruit of the particularistic interests of the many players involved.
poco, se relega il suo ruolo a mero esecutore di idee altrui frutto degli interessi particolaristici dei molti attori coinvolti.

to relegate sporting activities is to deny the host of benefits that sport brings; it is something at which all people can succeed, regardless of class and race.
relegare le attività sportive a tale ruolo significa negare l' enorme quantità di benefici che lo sport produce: nello sport tutti possono riuscire, a prescindere dalla classe sociale o dalla razza.

1.2 the eesc is totally against the commission's proposal to relegate the financing necessary for development and completion of the gmes programme to an external ad hoc fund.
1.2 il cese esprime la netta contrarietà alla proposta della commissione di relegare all'esterno, in un fondo ad hoc, i finanziamenti necessari allo sviluppo e al completamento del programma gmes.

we must also consider that the economic interests involved and the growing financial difficulties of small municipalities, induce, not rarely, to relegate overshadowed the purpose of conservation of protected areas.
c'è però da considerare che gli interessi economici in gioco e le crescenti difficoltà finanziarie dei piccoli comuni, inducono non di rado a relegare in secondo piano le finalità di conservazione delle aree protette.

if you envision a buddha, a dharma, or a bodhisattva (5) and conceive respect for them, you relegate yourself to the realm of mortals.
se provi rispetto per una forma apparente del buddha, del dharma o di un bodhisattva (35), ti stai relegando nel mondo dei mortali.

under the influence of mother therese, the community elected mother contenet, who thought it fitting to relegate the true foundress, still only thirty-five years old, to the lowest rank.
sotto l'influenza di madre teresa, la comunità elegge madre contenet.

firstly, this idea relegates atheists and agnostics to the rank of infidels, a sort of status by default.
in primo luogo, questa concezione relega gli atei e gli agnostici al rango di infedeli, una specie di status per difetto.