Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
intravenous dosage of midazolam should be adjusted as necessary and monitoring of the patient be undertaken.
la dose endovenosa di midazolam deve essere regolata se necessario e si deve eseguire il monitoraggio del paziente.
intravenous dosage of midazolam should be adjusted as necessary and monitoring of the patient should be undertaken.
la dose endovenosa di midazolam deve essere regolata se necessario e si deve eseguire il monitoraggio del paziente.
they are periodically reviewed, revised as necessary and approved for adequacy by authorised personnel;
siano periodicamente riesaminati, revisionati qualora necessario, e approvati ai fini della loro adeguatezza da personale autorizzato;
not all the tests for small and medium-sized enterprises were necessary, and it would also have made sense to simplify the system by setting exposure and use categories.
non tutti i test per le piccole e medie imprese erano necessari, e sarebbe stato opportuno semplificare il sistema fissando l'esposizione e le categorie d'uso.
generally this is not necessary and so the system should be designed to provide a daily temperature rise of around 25-30c (45-54f) in the summer.
in genere questo non è necessario e quindi il sistema dovrebbe essere progettato per fornire un aumento della temperatura giornaliera di circa 25-30c (45-54f) in estate.
- the systems of domination and authority, as well as the concepts of lower and subordinate, are logical, necessary and natural.
- i sistemi di dominio e autorità, così come i concetti di inferiore e subordinato, sono logici, necessari e “naturali”.
the commission is working with member states to re-programme the european social fund to help keep people in employment in member states old and new.
la commissione lavora con gli stati membri alla riprogrammazione del fondo sociale europea per tutelare l’occupazione nei nuovi e nei vecchi stati membri.
constantly review for each instrument of the programme the distribution key for the allocation of the resources to member states and adjust it as necessary to reflect increasing demands and new developments;
riesaminare costantemente, per ogni strumento del programma, il criterio per la ripartizione delle risorse tra gli stati membri e adeguarlo, se necessario, per reagire all’aumento della domanda ed a nuove evoluzioni;