Je was op zoek naar: respect is earned not given (Engels - Italiaans)

1. respect is earned. politeness is a right.
1

i had not given
avessi dato

influence is earned.
influenza è guadagnato.

a job without respect is not a job
a job without respect is not a job

i had not given rise
avrei originato

have you not given back ?
sono riappropriati

an alias was not given.
non è stato fornito alcun alias.

and respect is more than tolerance.
e il rispetto è più della tolleranza. la tolleranza è una virtù passiva che riconosce soltanto un interlocutore con le sue proprie opinioni.

when human respect is disintegratin',
quando il rispetto per l’uomo si sta sgretolando

the required input was not given.
l'input richiesto non è stato fornito.

why was politkovskaja not given protection?
perché non le è stata offerta protezione?

this respect is lacking in the resolution.
questo rispetto manca nella risoluzione.

your contribution in this respect is very important.
il vostro contributo a riguardo è molto importante.

confidence is not decreed; it is earned.
la fiducia non si decreta, si guadagna.

the european model in this respect is telling.
a questo proposito, il modello europeo è eloquente.

the eu’s responsibility in this respect is crushing.
la responsabilità dell’unione europea a tale proposito è schiacciante.

with jesus everything is earned on earth and in eternity.
con gesù tutto si guadagna sulla terra e nell’eternità.

between 55-75% of turnover is earned in winter.
tra il 55 e il 75% del giro d’affari è generato in inverno.

«the tragedy of yugoslavia and of kosovo teaches us that if proper respect is not given to the identity of a people then only conflict can come of it».
«la tragedia della iugoslavia e del kosovo c’insegnano che si creano solo conflitti se non si dà il giusto riguardo all’identità di un popolo».

for now, however, the government has not given any positive sign in this respect.
per ora, tuttavia, il governo non ha dato alcun segno positivo al riguardo.