Je was op zoek naar: round off unless it is half an odd integer (Engels - Italiaans)

it is an odd situation.
e' un fatto singolare.

returns true if value is an odd integer.
restituisce vero se il valore è un numero dispari

it is an odd matter that we have to fix.
e' un caso ben strano che dobbiamo risolvere.

it is half past twelve
sono le dodici e mezza

a parenthesized subpattern (unless it is an assertion - see below)
una sotto-regola (a meno che non si tratti di una asserzione - vedere più avanti)

it is certainly an odd expression to use in this context.
e’ decisamente bizzarro usare quest’ espressione in un simile contesto.

unless it is equipped with a ground proximity warning system
se non è dotato di un dispositivo di avviso di prossimità al terreno.

the first subparagraph shall apply unless it is temporarily suspended.
il primo comma non si applica solamente qualora intervenga un'eventuale misura di sospensione della sua applicazione.

the last entry is half an hour before closing time
l'ultimo ingresso è mezz'ora prima della chiusura

both bokoviny from above it is necessary to round off. .
ambo il bokoviny da su segue zakruglit. .

notes:the last entry is half an hour before closing time
note:l'ultimo ingresso è mezz'ora prima della chiusura

the largest moon is titania, it is half as large as our own moon.
la più grande luna è titania, è la metà di luna della terra.

"good morning, doctor mccoy, it is half past six."
"buon giorno, dott. mccoy, sono le 6.30."

in my opinion, if he is half an hour late, the debate should start then.
ritengo che, se il commissario è in ritardo di mezz'ora, il dibattito debba iniziare.

nearby is the pier from which ferries leave for piombino. elba airport is half an hour away.
vicino c'è il molo da cui partono i traghetti per piombino. l'aeroporto si trova a mezz'ora di m...

the airport galileo galilei of pisa is half an hour away and provides daily connections with major foreign destinations.
l'aeroporto galileo galilei di pisa è a mezz ora di distanza e consente collegamenti giornalieri con le principali destinazioni estere.

hurghada airport is linked to european airports by many airlines.the flight from europe is half an hour shorter.
l'aeroporto di hurghada è collegato con aeroporti europei da molti linee aeree. il volo dall'europa è più breve; di mezz'ora.

from prague to berlin by plane is half an hour; czech actions were plainly threatening to german security.
da praga a berlino c'è una mezz'ora di aereo; le azioni ceche rappresentavano un'aperta minaccia per la germania.

devote at least three hours to prayer daily, of which at least is half an hour in the morning and half an hour in the evening.
6. consacrate ogni giorno almeno tre ore alla preghiera, di cui almeno una mezzâora alla mattina ed alla sera.

the florianopolis kite and surf camp is located in front of the meio da joaquina beach, it is half an hour from the international airport , we offer airport transfer in all of our packages!
ilkite e surf camp florianopolis si trova davanti a meio da joaquina beach. a mezz’ora dall’aeroporto dal quale offriamo il servizio navetta in ognuno dei nostri pacchetti.