Je was op zoek naar: rusticated (Engels - Italiaans)

its main characteristics are the rusticated panels and the cornices made of solid wood, which make these doors precious and solid.
le caratteristiche principali sono i pannelli bugnati e le cornici in legno massello che rendono le porte pregiate e solide.

after the construction of the initial nucleus of palazzo vecchio, in the course of the fourteenth century there emerged in florence buildings with rusticated ashlar facades.
dopo la costruzione del primo nucleo di palazzo vecchio, nel corso del xiv secolo a firenze si diffusero edifici in pietra grezza a vista lavorata a bugnato rustico.

classical opening windows also include large rusticated windows with shutters, to be used, in particular, in case of restoration with window replacement in historical centres.
le finestre con apertura classica comprendono anche vetrate con bugne e scuretti, da utilizzare, in particolare, nel caso di restauro con sostituzione di vetrate nei centri storici.

the rusticated pietraforte façade constitutes one of the principal features of the florentine palazzo that were the prototypes, and then the models, for the majority of the grand city residences of renaissance europe.
la facciata di pietraforte trattata a bugnato costituisce uno dei tratti peculiari dei palazzi fiorentini che fungono da prototipi e, poi, da modello per la maggior parte delle grandi residenze urbane rinascimentali non solo italiane.

the dressing and laying of the cladding ashlars continued, from 1503 onwards, under the management of girolamo pasini and cristoforo of milan, and work on the two main rusticated façades was not really completed until 1567.
i lavori di preparazione delle bozze del rivestimento e la loro messa in opera continuano, dal 1503, sotto la direzione di girolamo pasini e cristoforo da milano; solo nel 1567 l’esecuzione delle due grandi superfici murarie bugnate può ritenersi sostanzialmente conclusa.

other rooms display paintings taken from the pinacoteca. the three-storey building is laid out in a compact block, broken up by a rusticated façade which rises from the base to the first floor.
l'edificio, che è formato da tre piani, si presenta come un blocco compatto, articolato da una fascia di bugnato che sale dalla base fino al primo piano.

the choices made regarding the use and treatment of the rusticated pietraforte ashlars were now expressed by elements and a style of a clearly classical nature, as can be seen from the enormous cornice supported by modillions which, for the first time in the 15th century, formed the upper boundary of the massive walled volume.
le scelte nell’uso e nel trattamento del bugnato in pietraforte sono ora espresse da elementi e da un linguaggio di natura archeologizzante come testimonia l’enorme cornice a modiglioni che, per la prima volta nel quattrocento, chiude in alto il potente volume murario.

a number of unusual-sized ashlars (up to 8 metres long) characterise this rusticated framework, particularly in the lower section of the wall. francesco rodolico reminds us that palazzo pitti is built entirely of pietraforte quarried in situ; indeed, the site on which the building stands was up until a certain date a quarry yard.
francesco rodolico ci ricorda che palazzo pitti è fatto tutto di pietraforte cavata sul posto, anzi che il sito stesso ove sorge la residenza è stato fino ad una certa data un piazzale di cava.