Je was op zoek naar: sciara (Engels - Italiaans)

sciara: the history and the traditions
sciara: la storia e le tradizioni

"fishing for tuna, tuna and tuna fishermen" paul notarbartolo di sciara
pesca del tonno, tonnara e tonnaroti di paolo notarbartolo di sciara

if the water is calm, the boat trip which takes you to see stromboli from the sea and admire the spectacular sciara del fuoco can be quite evocative.
se il mare è tranquillo, è suggestiva la gita in barca per vedere lo stromboli dal mare. e ammirare la spettacolare sciara del fuoco.

advanced radar device, installed along the sciara following the 2002 emergency of stromboli volcano. the system can register the ground deformation with high precision.
dispositivo avanzato di monitoraggio radar, installato lungo le pendici della sciara del fuoco in seguito all’emergenza stromboli del 2002. il sistema è in grado di registrare le deformazioni del terreno con elevatissima precisione.

old rural small church in the sciara suburb with the name of s. maria dell’ aiuto, object of great devotion from all the citizens and from the neighbourhood.
antica chiesetta rurale del quartiere sciara sotto il titolo di s. maria dell'aiuto, meta di molta devozione da parte di tutti i pesani e circonvicini.

depression molded some 5,000 years following the collapse of a side of the volcanic building, in which fall most of the eruption products. the sciara goes on under the sea level, over 600 metres deep.
depressione che si è formata circa 5.000 anni fa per il collasso di un fianco dell’edificio vulcanico, in cui si riversano in gran parte i prodotti delle eruzioni. la sciara del fuoco prosegue al di sotto del livello del mare, oltre i 600 metri di profondità.

- excursions by boat around the island during the day (with a stop at strombolicchio and ginostra) and "sciara del fuoco" at sunset.
- escursioni in barca: giro dell’isola diurno (con sosta a strombolicchio e ginostra) e “sciara del fuoco” al tramonto.

a green mantle that stretches to the north as far as san bartolo, are the small square white houses of san vincenzo; to the south-west is ginostra, consisting of some thirty houses clinging to the rock, in desperate isolation (there are no roads, just a mule-track along the side of the hill), but accessible by sea (although not all year round) by means of the smallest port in the world. the arid, precipitous northern flank which separates the two villages, is the most impressive, scarred as it is by the sciara del fuoco – down which the burning lava flows each time the volcano decides to erupt.
due i paesi che si trovano sull'isola: sul versante nordorientale, coperto da un manto verde, spiccano le bianche casette cubiche di san vincenzo (dove si attracca) che si estende a nord con s. bartolo, mentre a sud-ovest sorge ginostra, una trentina di case abbarbicate alla roccia, completamente isolate (non ci sono strade, ma solo una mulattiera che si inerpica lungo il fianco della collina) e collegate al resto del mondo solo via mare (e non per tutto l'anno) attraverso il porto più piccolo del mondo. a nord, nel tratto che separa i due paesi, si trova il versante più impressionante, arido e scosceso, con la sciara del fuoco, via scelta dalla lava ogni volta che il vulcano decide di eruttare.