Je was op zoek naar: scrolling and panning the map (Engels - Italiaans)

panning the document
trascinare il documento

the map
la mappa

the map.
carta geografica

the map:
problemi:

see the map
vedi la mappa

in the map.
sulla carta.

browse the map
consulta la mappa

rename the map.
ridenominare la mappa.

the map includes:
la mappa include:

the maps
le mappe

singer icons are located on stage according to their power and panning location.
le icone dei cantori sono collocate sulla "scena" in relazione alla loro potenza ed alla loro posizione stereofonica.

and you're glued to long web pages that have you scrolling and scrolling and … .
come se non bastasse, consulti pagine web molto lunghe, anzi, interminabili.

if several singers have the same power and panning value, their icons can cover each other.
se più cantori hanno la stessa potenza e la stessa posizione stereofonica, le loro icone possono mascherarsi a vicenda.

the maps offer:
le cartine offrono:

if you watch, the first five plus seconds are spent filming the stage and panning the crowd. the old woman does show up, but until someone points her out, it's as if the camera operator didn't realize what he had in front of him.
se vigilanza, i primi cinque secondi più siete speso filmante la fase e filtrante la folla. l'anziana la rivela, ma fino a qualcuno indica fuori, esso è come se l'operatore della macchina fotografica non abbia realizzato che cosa ha avuto davanti lui.