Je was op zoek naar: scylla (Engels - Italiaans)

scylla
scylla

scylla experiment
esperimento scylla

the rock of scylla in an engraving of the nineteenth century
lo scoglio di scilla in un'incisione del xix secolo

assab, 1886, 1:5000, surveyed by the ship " scylla "
assab, 1886 - rilievo dell'ancoraggio, 1:5000, effettuato dalla nave "scilla"

also the story of how scylla became a monster changes in different traditions.
anche la storia di come scilla sia diventata un mostro cambia nelle diverse tradizioni.

title:between scylla and charybdis: the future of the european union
titolo:between scylla and charybdis: the future of the european union

when heracles crossed the strait with the herds of geryon, scylla devoured the animals.
quando eracle attraversò lo stretto con le mandrie di gerione, cariddi divorò gli animali.

they hesitated to get embroiled in the currents of straits, whose perils are symbolized by scylla and charybdis.
hanno esitato ad ottenere coinvolte nelle correnti degli straits, di cui i pericoli sono simbolizzati da scylla e charybdis.

the quotas and the thresholds are like scylla and charybdis and to change them is to jump out of the frying pan into the fire.
le quote e le soglie mi ricordano i mostri di scilla e cariddi e qualsiasi loro cambiamento muterà la situazione di male in peggio.

mr president, there were two monsters in ancient greek mythology which killed and swallowed people, scylla and charybdis.
signor presidente, la mitologia dell' antica grecia annovera due mostri, scilla e cariddi, che catturavano gli uomini per mangiarseli.

we have to steer clear of scylla, an agreement which is too liberal, and charybdis, over-regulation and protectionism.
dobbiamo navigare fra gli scogli di scilla- un accordo troppo liberale- e cariddi- regolamentazione eccessiva e protezionismo.

minos defeated nisus, but, when he discovered the crime with which scylla had helped him, in horror he tied her to the bow of his boat and drowned her.
minosse infatti sconfisse niso ma poi, scoperto con quale crimine scilla lo aveva aiutato, inorridito la legò alla prua della sua nave e la fece annegare.

articles (17/10/2008) - between scylla and charybdis: the future of the european union
articoli (17/10/2008) - between scylla and charybdis: the future of the european union

still another version attributes the death of the young woman to hercules : when he passed through the area with the oxen of geryon, scylla ate some, a fight ensued and scylla was killed.
ancora una versione diversa attribuisce la morte della giovane allo stesso eracle: quando questi transitò nella zona con i buoi di gerione, scilla ne mangiò alcuni; ne seguì un combattimento e scilla fu uccisa.

while it is difficult at this stage to pass judgment on the igc, i nevertheless believe that we should share the commission 's concern, since it seems to me that we are moving from charybdis to scylla.
la convenzione aveva cercato, in un primo tempo, di studiare il contenuto delle politiche europee – economica, sociale, monetaria, estera – per poi accontentarsi, è vero, di un modesto compromesso istituzionale.

according to the first one, scylla was a female, the daughter of a god, whose identity differs depending on the various versions; she was surrounded by six vicious dogs, devouring everything that passed nearby.
secondo la prima, scilla è una figura femminile, figlia di divinità diverse a seconda delle differenti versioni, circondata da sei cani feroci, che divorano tutto ciò che transita nei paraggi.

1: rocco bovi (1734-1831), a native of scylla, a professor of mathematics and geometry in real boarding school of salerno and the savior in naples, active as a surveyor in the laboratory and computer mapping in the years 1782 and 1783.
1: rocco bovi (1734-1831), nativo di scilla, professore di matematica e di geometria nel real convitto di salerno e nel liceo del salvatore a napoli, attivo come geodeta e calcolatore presso il laboratorio cartografico negli anni 1782 e 1783.