Je was op zoek naar: setting forth provision (Engels - Italiaans)

ahh-oohhh setting forth in the universe
ahh-oohhh mettersi in viaggio nell'universo

negotiate contracts with your sales agents, setting forth the rights and obligations of each party 10.
negoziare contratti con i vostri agenti di vendita, stabilendo subito diritti ed obbligazioni di ogni parte

pages 34 and 35 of the communication on air transport and the environment contain an action plan setting forth a precise schedule.
nella comunicazione sui trasporti aerei e l' ambiente, alle pagine 34 e 35 troviamo un piano d' azione che prevede scadenze precise.

the directive is strictly confined to setting forth the basic rules regarding the patentability of computer-implemented inventions.
la direttiva si limita strettamente a definire le norme fondamentali sulla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici.

for this reason, a well-organized pilgrimage must include the "setting forth and going up" of this mountain.
quindi un pellegrinaggio non è ben concepito se non prevede "l'uscita e l'ascesa" su questo monte.

the commission shall then publish a notice in the official journal of the european communities setting forth the duration of the extension and a summary of the reasons therefor.
in tal caso, la commissione ne pubblica avviso nella gazzetta ufficiale delle comunità europee, indicando la durata del prolungamento e le relative ragioni.

€? the commission drawing up an interim survey setting forth the lessons to be learned from the implementation of the directive, and outlining prospects for the future.
che la commissione rediga una relazione intermedia che, in base all'esperienza acquisita nel periodo di attuazione della direttiva, presenti degli orientamenti per il futuro.

6.3 in order to combat corruption and organised crime phenomena, construction companies are setting forth a complex range of actions and structural reforms, including:
6.3 per contrastare i fenomeni di corruzione e la criminalità organizzata, le imprese edili stanno mettendo mano ad un vasto e complesso armamentario di iniziative e riforme strutturali, tra cui:

in other words, we will now submit to parliament a protocol supplementing the accession treaty with cyprus and setting forth how cyprus 's accession will be organised under the present circumstances.
in altre parole, trasmetteremo ora al parlamento un protocollo a integrazione del trattato di adesione con cipro in cui è esposta l' organizzazione dell' adesione di cipro date le circostanze attuali.

sassuolo january 2016. sichenia’s year-end balance for 2015 proved to be more than positive, setting forth an important objective despite the year being complex and full of changes
È un bilancio positivo quello registrato da sichenia per la fine del 2015, sancendo un importante traguardo di un anno complesso e ricco di cambiamenti.

on the one hand it gave me, in connection with the very diverse subjects to be touched on here, the opportunity of setting forth in a positive form my views on controversial issues which are today of quite general scientific or practical interest.
da una parte essa mi ha dato la possibilità di sviluppare positivamente nei campi diversissimi, che qui devono essere toccati, il mio modo di vedere su punti controversi che oggi hanno un vasto interesse scientifico o pratico.

he deems that doing so would require some concrete steps as: the setting forth of democratic institutions, the law enforcement against criminals, the development of an human rights culture, the respect and the tolerance of the minorities.
secondo lui questo richiedeva da parte loro (degli albanesi del kossovo) dei passi concreti verso la creazione di istituzioni giuridiche realmente democratiche, l'applicazione concreta della legge contro la malvivenza imperante, e lo sviluppo dei diritti umani e del rispetto delle minoranze.

in the name of these interests, the european union, under the auspices of successive 'reforms', is gradually disposing of its agriculture and setting forth down the very hazardous road of making itself dependent on food supplies from outside.
in nome di questi interessi e a suon di "riforme” successive, l'unione europea sta distruggendo la sua agricoltura e si sta avviando lungo la strada perigliosa e incerta della dipendenza alimentare dall'approvvigionamento estero.

all entities described in this guide may operate under an assumed name, however the filing requirements differ: corporations, lps and llcs may use an assumed name, by causing the new york department of state to file the requisite certificate of assumed name setting forth:
tutti i soggetti descritti in questa guida possono operare usando un assumed name (nome commerciale), anche se i requisiti di iscrizione differiscono: le corporation, le lp e le llc possono utilizzare un assumed name, facendo registrare, presso il dipartimento di stato di new york, il necessario certificate of assumed name, mettendo in evidenza:

a movant (party making the motion) typically establishes its entitlement to the order being sought by submitting to the court, a proposed order, one or more affidavits, an affirmation, and a legal brief setting forth the relevant law.
la parte che presenta l’istanza generalmente la presenta attraverso la sottomissione alla corte di una proposta d’ordine, degli affidavits, di una dichiarazione (affirmation) ed di una nota legale (legal brief) che citi la legislazione di riferimento.

under the auspices of this directive, the commission will prepare a memorandum of understanding in co-operation with the council of european energy regulators (ceer) setting forth guidelines and a code of conduct on improving energy end-use efficiency in all sectors.
prendendo le mosse da tale direttiva, la commissione intende preparare un memorandum d'intesa in cooperazione con il consiglio delle autorità di regolamentazione europee dell'energia elettrica (ceer) per proporre orientamenti e un codice di condotta per migliorare l'efficienza energetica negli usi finali in tutti i settori.

“compliance and robustness rules” means the document setting forth compliance and robustness rules for the adobe software located at http://www.adobe.com/mobile/licensees, or a successor web site thereto.
con "regole di conformità e affidabilità" si intende il documento che spiega le regole di conformità e affidabilità per il software adobe disponibile all'indirizzo http://www.adobe.com/mobile/licensees o su un sito web successivo a questo.

(m) “project agreement” shall mean an agreement between project participants setting forth all or part of the terms and conditions that apply between them regarding a specific project, such as a project consortium agreement, which agreement shall include without limitation access rights in accordance with this article;
(m) "accordo di progetto", un accordo tra i partecipanti a un progetto che stipula l'insieme o una parte delle condizioni e modalità che si applicano tra loro in relazione a un determinato progetto, ad esempio un accordo di consorzio di progetto; tale accordo garantisce i diritti d'accesso illimitati ai sensi del presente articolo;