Je was op zoek naar: settle the problem (Engels - Italiaans)

to settle the balance
regolare il saldo

that would settle the matter.
quindi sarebbe tutto a posto.

so this will to some extent settle the problem of different pupils.
questo risolverà parzialmente il problema della diversità degli allievi.

can we settle the bill on arrival?
e' possibile pagare il conto all'arrivo?

10. time to settle the dew onto your camp.
10. È ora di far cadere la rugiada sul campo.

secondly, we need to settle the problem concerning the borders with syria and the golan.
in secondo luogo, occorre risolvere il problema delle frontiere con la siria e il golan.

settle the problems related investment activity promptly
• risolvere rapidamente i problemi relativi alle attività di investimento

we now need to settle the matter of the procedure.
resta da chiarire la questione procedurale.

our guidelines can settle the skills and systems failure.
i nostri orientamenti possono correggere gli errori riguardanti le qualifiche e i sistemi.

now it needs to be revised to settle the matter."
ora deve essere rivista per mettere a posto la questione.

for the moment therefore, science cannot settle the matter.
quindi, per ora la scienza non può decidere.

in intensive and constructive negotiations with the european commission, the producers of mobile phones have agreed to settle the problem.
nel corso di negoziati intensi e costruttivi con la commissione europea i fabbricanti di telefoni cellulari hanno concordato di risolvere il problema.

that settles the matter.
la questione è risolta.

settle the problems that will arise from 1 january 1999 concerning the application of certain transitional provisions, namely:
a risolvere i problemi che si porranno a decorrere dal 1° gennaio 1999 in merito all'applicazione di alcune disposizioni transitorie, ovvero:

the commission is convinced that only a political solution, within the framework of preventive diplomacy, can settle the problems in the region.
la commissione è convinta che soltanto una soluzione politica, nell' ambito della diplomazia preventiva, possa risolvere i problemi della regione.

free competition does not solve all the problems and, more especially, it does not settle the fight against the greenhouse effect or against waste.
la libera concorrenza non risolve tutti i problemi, ed in particolare non offre una soluzione nella lotta contro l' effetto serra né in quella contro lo sperpero.

paragraph 2 of this article settles the problem of the right of residence of non-eu family members of union citizens where the marriage is ended by divorce or annulled.
le disposizioni del paragrafo 2 dell’articolo disciplinano il problema del diritto di soggiorno dei familiari del cittadino dell'unione non aventi la cittadinanza di uno stato membro, in caso di divorzio o di annullamento del matrimonio.

this proposal for amending directive 96/49/ec is intended to settle the problems that will arise from 1 january 1999 concerning the application of certain transitional provisions.
la presente proposta di modificazione della direttiva 96/49/ce è intesa a risolvere i problemi che si porranno a decorrere dal 1° gennaio 1999 in merito all'applicazione di alcune disposizioni transitorie.

in its view, community rules are needed to settle the question of residents and non-residents, since the double-taxation agreements between the member states cannot resolve all the problems.
secondo il gruppo, occorre adottare norme comunitarie per risolvere la questione dei residenti e dei non residenti, poiché gli accordi di doppia imposizione tra gli stati membri non sono in grado di risolvere tutti i problemi.

this proposal for amending directive 94/55/ec is intended to settle the problems that will arise from 1 january 1999 concerning the application of certain transitional provisions.
la presente proposta di modificazione della direttiva 94/55/ce è intesa a risolvere i problemi che si porranno a decorrere dal 1° gennaio 1999 in merito all'applicazione di alcune disposizioni transitorie.