Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
completed by an elegant seat cover, pillow-covers and roll cushions, it can be customized with the addition of a backrest.
completato da un elegante basco di copertura, da buste porta guanciale e cuscini a rullo, può essere personalizzato con l’aggiunta dello schienale.
if these are saved, the material costs can for example drop by up to eight percent when manufacturing seat covers relative to a conventional manufacturing method.
le operazioni di taglio e confezionamento delle pezze di tessuto, finora indispensabili, producono fino al 25% di scarto, a seconda del motivo. risparmiandosi queste operazioni, i costi per il materiale si riducono notevolmente rispetto ai metodi di produzione convenzionali, raggiungendo ad esempio l'8% nella produzione di una fodera sedile.
not to exhibit sharp edges or protrusions liable to cause damage to vehicle-seat covers or to occupant's clothing;
non presentare spigoli vivi o sporgenze che possano causare danni ai rivestimenti dei sedili del veicolo o agli indumenti degli occupanti;
this has resulted in the beurer group becoming the market leader in the sectors of blood pressure monitors, shiatsu massage seat covers, personal scales and flexible heating products.
grazie a questo impegno, il gruppo beurer è leader di mercato nelle seguenti aree: misuratori di pressione, coprisedili per massaggio shiatsu, bilance pesapersone e prodotti termici per il benessere.
the particular characteristics of spacer fabrics make them the ideal material for seats and seat covers. it is very good at removing moisture, is highly permeable to air, ensures ideal thermal regulation and provides excellent pressure relief.
le particolari caratteristiche dei tessuti spaziati li rendono ideali per sedili, rivestimenti ed elementi imbottiti. trasportano infatti perfettamente l'umidità, sono molto permeabili all'aria, garantiscono una buona regolazione termica e decompressione.
the seat cover l features modern lines that mark the identity and giving it a fresh and modern look.
la sediacover l ha linee moderne che ne segnano l'identità e le conferiscono un'aria fresca e attuale ma mai fredda.
- easy to use by just inserting the plug into the cigarette lighter in the car and the sensor under the car seat cover
- facile da usare inserendo la presa nell'accendisigari della vettura e ponendo il sensore sotto lo fodera della seduta del seggiolino auto
as mentioned above in recital 71, the import statistics were based on only one cn code, (cn 87149500) which is not the one under which seat covers are normally declared and therefore the claim of the importer is unfounded.
come indicato al considerando (71), le statistiche delle importazioni erano basate unicamente su un codice nc (nc 87149500) che non è quello sotto il quale i rivestimenti sono normalmente dichiarati, per cui la denuncia dell'importatore risulta infondata.
suitable for all seasons, cool in summer and pleasant in winter, the seat cover mistral fosters disposal body heat and reduces perspiration.
mistral interviene anche qui, andando a creare il coprisedile ideale. adatto a tutte le stagioni, fresco in estate e piacevole in inverno, il coprisedile mistral favorisce lo smaltimento del calore corporeo e limita la sudorazione.
the seat cover and cushions is available in a wide range of leathers or fabrics, with matching profiles in fabric or leather, to offer monochromatic or contrasting solutions.
il rivestimento della struttura e dei cuscini è disponibile in un’ampia gamma di tessuti o pelli, con abbinamenti di profili tessili o in pelle, per offrire soluzioni monocromatiche o a contrasto.
and in keeping with the seat cover example: this makes it easier to upholster onto the shaped foam, which results in a reduction of the assembly costs of up to five percent also in comparison to conventional seat cover fabrication.
per rimanere all'esempio della fodera sedile: in questo modo può essere più facilmente imbottita sulla schiuma formata, con conseguente riduzione fino al 5% dei costi di montaggio, anche rispetto alla produzione convenzionale di rivestimenti sedili.