Je was op zoek naar: she doesn't like having to be all alone (Engels - Italiaans)

she doesn't like the view
lei non ama quella visuale

she doesn't like sports at all and i love sports.
a lei la città non piace, mentre io l'adoro.

she doesn't want her money to be paid to tobacco smoker.
non accetta che il suo denaro venga usato per i fumatori.

i don't like having to rent and be at the mercy of changeable landlords.
non mi piace stare in affitto ed essere sottoposto a proprietari che possono mutare. dio ci ha promesso una sede stabile.

arrange for us to be all
fa' che siamo tutti

is to be all that i am.
è quello di essere tutto ciò che sono.

this was to be all god's doing.
questo doveva essere affare di dio. egli solo vuole avere il pieno controllo.

seems to be all dark around.
sembra essere tutto buio intorno

that seems to be all that matters.
solo questo sembra essere il dato importante.

grolla is a bit gruff (but is it true?) and she doesn't like being photographed.
grolla è un po' arcigna (ma sarà vero?) e non le piace farsi fotografare.

i am proud to be all of these.
sono fiero di esserlo.

your own presidency has to be all about action.
la sua presidenza, cancelliere, dovrà consistere solamente in fatti.

these days cooking contests seem to be all the rage.
attualmente cucinando i concorsi sembrano essere tutta la collera.

that is what the convention is supposed to be all about.
questo è ciò che dovrebbe fare la convenzione.

everything will work itself out and is going to be all right.
ogni cosa si sistemerà da sola e tutto andrà a finire bene.

in that spece, sygne says that roaming signs and the impossibility of rest undermine her, burdened as she is by the weight of having to guarantee words and their defects all alone, without phantasmatic parents.
dice di non aver ricevuto sicurezze dai suoi genitori, solo un confronto continuo con il fratello, che, a suo avviso, è l'unico ad aver corrisposto in pieno alle loro aspettative.

it's like having an alter ego, but it is completely digital, an actual replacement to be given a name, a certain physical appearance, an age, all of which usually do not correspond to their real characteristics.
e’ come avere un alter ego, ma completamente digitale, un proprio sostituto a cui dare un nome, un aspetto fisico, un’età, tutte solitamente non corrispondenti alle proprie caratteristiche reali.

to retrieve the source code without having to be familiar with the structure of the debian archive, try a command like apt-get source mypackagename.
per scaricare il codice sorgente senza la necessit� di essere addentro alla struttura dell'archivio debian, provate un comando tipo apt-get source nomemiopacchetto.

infringers may not like having to repair the damage they cause, but they should simply not break the rules in the first place. it is their choice.
per i responsabili delle violazioni sarà anche poco piacevole risarcire i danni provocati, ma per non correre rischi sarebbe sufficiente che non violassero le norme: sta a loro scegliere.

the access of any other person, besides having to be authorized from the commander (like from norm), must be authorized also from the company.
l'accesso di qualsiasi altra persona, oltre a dover essere autorizzato dal comandante (come da normativa), deve essere autorizzato anche dalla compagnia.