Je was op zoek naar: she has been accused of murdering her husband (Engels - Italiaans)

he has evidently been accused of spying.
egli è accusato di spionaggio.

a u.s. soldier has been accused of 'waterboarding'
un soldato americano è accusato di avere waterboarded la figlia

have they ever been accused of murdering women and children or of acting like nazis?
sono mai stati accusati di uccidere donne e bambini o di agire come nazisti?

they have been accused of threatening national unity.
loro sono stati accusati di minacciare unità nazionale.

those are just a few examples of what this regulation has been accused of.
questi sono solo alcuni esempi delle accuse che sono state mosse al regolamento in esame.

he has been accused of being baptized as an orthodox christian on june 25.
lui è stato accusato di essere battezzato come un cristiano ortodosso il 25 giugno.

i have already been accused of not answering one question.
sono già stato accusato di essermi rifiutato di rispondere a una domanda.

as you know, taylor has been accused of war crimes and crimes against humanity.
come sapete, charles taylor è stato accusato di crimini di guerra e crimini contro l’ umanità.

captain anceschi is accused of murdering a criminal just released from prison on a technicality.
il capitano anceschi viene accusato di avere ucciso un malavitoso uscito da poco dal carcere per aver collaborato con i giudici.

like most of us, she has been accused of being a stooge of the pharmaceutical industry, of being ignorant and insensitive.
a coloro che hanno mosso tali accuse bisogna dire che gli europarlamentari non sono in vendita e non cedono alle prepotenze.

after that they plummeted: since then putin has been accused of undermining democracy and much else...
dopo sono precipitati: da allora putin è stato accusato di attentare alla democrazia e molto altro...

in recent months parliament has been accused of being too long-suffering, has been criticized for that.
negli scorsi mesi il parlamento è stato accusato di eccessivo longanimità, oppure criticato.

because what i did was in fact the exact opposite of what i have been accused of.
ho detto infatti esattamente l' opposto di ciò che ella ora mi rimprovera.

the european union has been accused of everything that took place despite the humanitarian aid which we have already given.
l' unione europea è accusata di tutto quello che è successo nonostante l' aiuto umanitario di cui si è parlato in questa aula.

mr ibrahim worked with commission funds and has been accused of fraud, even though the commission usually carries strict controls.
invito poi la commissione ad appoggiare il signor ibrahim che ha lavorato con fondi della commissione ed è stato accusato di frode, quando è noto che la commissione attua solitamente rigidi controlli.

subject:the applicant’s husband, together with two others, was accused of murdering a police officer in september 1995.
oggetto:il marito della ricorrente – unitamente ad altre persone- fu accusato dell’omicidio di un agente di polizia commesso in settembre 1995.

numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals believed to be part of the guerrilla movement, so-called "false positives".
numerosi membri dell'esercito e delle forze dell'ordine sono stati accusati da organizzazioni colombiane e internazionali attive nel campo dei diritti umani di aver assassinato persone innocenti facendole passare per guerriglieri, il cosiddetto scandalo dei "falsi positivi".

numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals they claimed were members of the guerrilla movement, the so-called "false positives".
numerosi membri dell'esercito e delle forze dell'ordine sono stati accusati da organizzazioni colombiane e internazionali attive nel campo dei diritti umani di aver assassinato persone innocenti facendole passare per guerriglieri, il cosiddetto scandalo dei "falsi positivi".

nonetheless it has been accused of being "rationalist" instead of, as it presumably should be, "constructivist" and "process oriented".
malgrado ciò, essa è stata accusata di essere "razionalista", piuttosto che "costruttivista" e "process oriented" (cioè attenta ai processi di formazione cognitiva).