Je was op zoek naar: shortsightedness (Engels - Italiaans)

shortsightedness
miopia

a certain shortsightedness therefore makes sense for fish.
È perciò sensato che i pesci siano miopi.

it may be to do with the shortsightedness of some people at that time.
può anche darsi che sia dovuto alla miopia di alcuni.

elements of this shortsightedness are visible in both the party and the kerry campaign.
sia il partito sia l'organizzazione elettorale di kerry sembrano affetti, in modi diversi, da questa miopia.

ultimately no one took any notice of them and we are now seeing the results of colonial shortsightedness.
alla fine, nessuno ne ha tenuto conto e adesso vediamo i risultati della miopia coloniale.

disturbed vision, eyeball discolouration, dilated pupils, sensitivity to light, shortsightedness, watery eyes
disturbi della vista, alterazione del colore del globo oculare, pupille dilatate, sensibilità alla luce, miopia, lacrimazione profusa.

we deplore the political irresponsibility and shortsightedness of political and military leaders who put their own interests above the interests of their people.
deploriamo l' irresponsabilità politica e la cecità storica dei dirigenti politici e militari che antepongono gli interessi privati agli interessi di un intero popolo.

that potential is currently being held back by the shortsightedness of the uk government, and this report will help us, from the eu side, to hold them to account.
la presente relazione ci aiuterà, in ambito comunitario, a chiamare il governo a rispondere delle sue azioni.

but it would be an unforgiveable political shortsightedness to not immediately accept this fact: we are already moving inside a historical fracture of the model that the institutions of the european union were constituted on.
ma sarebbe miopia politica imperdonabile non assumere immediatamente questo dato di fatto: ci stiamo già ora muovendo dentro una frattura storica del modello sul quale le istituzioni dell’unione europea si sono costituite.

small countries which set special national standards to protect their own companies from outside competition have come to realize the shortsightedness of this approach. their domestic markets turn out to be too small to enable home companies to survive.
i paesi più piccoli, che avevano sta bilito standard nazionali particolari allo scopo di proteggere le imprese locali dalla concorrenza esterna, hanno dovuto constatare che si trattava di un approccio miope: i loro mercati interni infatti non sono sufficienti a garantire la sopravvivenza delle imprese nazionali.

in 1999, when we negotiated the current interinstitutional agreement, we managed to modify the figures in heading 5, but with perspectives which, as a result of shortsightedness, are now insufficient.
nel 1999, in sede di negoziazione dell' accordo interistituzionale vigente, siamo riusciti a modificare le cifre relative alla rubrica 5, ma con delle prospettive che, per difetto di lungimiranza, ora risultano insufficienti.

years later, when the suez canal crisis created psychosis about the scarcity and high price of oil, it would have been easy to accuse those who had sunk the project of shortsightedness, but almost always progress has gone through these early stages of distrust and fear.
quando anni dopo, con la crisi del canale di suez, sopravvennero psicosi per la scarsità e il prezzo alto del petrolio, sarebbe stato facile accusare di miopia i sabotatori del progetto, ma quasi sempre il progresso ha avuto queste fasi iniziali di diffidenza e di timore.

this christmas, pray for the little town of bethlehem, and spare a thought for those who have been put so much at risk by our shortsightedness and ignorance; and ask what you might do locally to raise the profile of these brave and ancient churches.
[...] questo natale pregate per la piccola città di betlemme, e riservate un pensiero a quanti sono stati messi in una così grave situazione di pericolo a causa della nostra miopia e ignoranza; e chiedetevi cosa sia possibile fare a livello locale per risollevare queste coraggiose e antiche chiese.

as the rapporteur for this conciliation exercise, i have to tell you in all truth that i have suffered, as have many other members of our delegation. suffered, mr president, through witnessing the extent to which the council has once again demonstrated its shortsightedness by skimping- there is no other word - on the funding required to implement an initiative that, as we saw during the trial phase, very much lived up to young people 's expectations.
partecipando alla procedura di conciliazione in qualità di relatrice confesso, signor presidente, di aver sofferto, come peraltro tutti i membri della nostra delegazione, nel constatare che il consiglio, su una iniziativa la cui fase sperimentale ha già dimostrato di rispondere alle aspettative dei giovani, ha dato prova di miopia politica lesinando, non c'è un altro termine adatto, sugli stanziamenti necessari per la sua realizzazione.