Je was op zoek naar: should not this tr been closed as duplicat... (Engels - Italiaans)

this directive should not create any unnecessary duplication of those existing requirements.
la presente direttiva non dovrebbe creare inutili duplicazioni dei requisiti vigenti.

not one unsafe or first generation reactor has been closed as a result of current policy.
neanche uno dei reattori più a rischio o di prima generazione è stato chiuso a seguito della politica attuale.

should not this fact be included as a key element in the appraisal of the issue of immigration?
non sarebbe un elemento importante da includere nella riflessione sull'immigrazione?

the reference line should not be moved under any circumstance, as this may result in either duplication of effort, or an area of the bottom that may be skipped in the search.
la corda di riferimento non deve essere mai essere spostata per alcun motivoperché , poiché cin pun causare un maggior dispendio di energiea duplicazione degli sforzi, o determinare ppure si lomissione di pun saltare unarea del fondale durante la ricerca.

why should not this parliament occasionally be the driving force behind a new development in the field of the information society?
perché mai questo parlamento non dovrebbe essere ogni tanto la forza propulsiva di un nuovo sviluppo nel campo della società dell' informazione?

in cases where notification to interpol is appropriate, this procedure should not replace such notification, and the interpol database should be used in order to avoid duplication of efforts.
la presente procedura, che non si sostituisce alla notifica all’interpol nei casi in cui quest’ultima si rende necessaria, dovrebbe prevedere il ricorso alla banca dati di interpol onde evitare duplicazioni di sforzi.

nevertheless, the proliferation of subgroups and the lack of coordination between them led to loss of transparency as well as duplication of efforts.
tuttavia, la proliferazione di sottogruppi e la mancanza di coordinamento tra loro ha comportato una perdita di trasparenza e una duplicazione di sforzi.

similar infringement procedures concerning denmark, ireland, luxembourg and the netherlands have been closed as these countries have amended their legislation to the satisfaction of the commission.
le procedure riguardanti la danimarca, l'irlanda, il lussemburgo e i paesi bassi hanno potuto essere archiviate a seguito delle modifiche apportate da tali stati alla loro legislazione.

as duplication of the work and of scientific research must be avoided, we need to collaborate with national research institutes and the joint research centres.
bisogna evitare i doppioni, soprattutto a livello di ricerca scientifica, per cui occorre incentivare la collaborazione fra istituti di ricerca nazionali e comunitari.

45 but they understood not this saying, and it was hid from them that they should not perceive it. and they feared to ask him concerning this saying.
45 ma essi non capivano quel detto ch'era per loro coperto d'un velo, per modo che non lo intendevano, e temevano d'interrogarlo circa quel detto.

the commission also emphasises that appointing an observer from among the members of the management board to follow the commission’s procedure for selecting the executive director should not lead to any duplication of roles in the selection and appointment procedures.
la commissione sottolinea altresì che la nomina di un osservatore tra i membri del consiglio direttivo al fine di seguire la procedura di selezione della commissione per la nomina del direttore esecutivo non dovrebbe dare luogo ad una duplicazione di ruoli nei processi di selezione e nomina.

this directive should not apply to supplementary pension schemes or, where applicable, sub-sections of such schemes, that have been closed to the effect that no new members can be accepted because the introduction of new rules could place an unjustifiable burden on such schemes.
la presente direttiva non si applica ai regimi pensionistici complementari o, se del caso, a sottosezioni di questi regimi non più attive e che non accettano l'iscrizione di nuovi membri, dal momento che l'introduzione di una nuova normativa potrebbe rappresentare un onere eccessivo per detti regimi.

and some of them said, could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?
ma alcuni di loro dissero: «costui che ha aperto gli occhi al cieco non poteva anche far sì che questi non morisse?»

2.4 by avoiding the duplication of research and development activities, the sesar project should not lead to an increase in the overall volume of air users’ contribution to research and development efforts.
2.4 poiché il progetto sesar contribuisce ad evitare la duplicazione delle attività di ricerca e sviluppo, esso non dovrebbe provocare un aumento del volume complessivo dei contributi degli utenti aerei agli sforzi di ricerca e sviluppo.

whether or not this means that the authorship of the bagatelle should not be attributed to beethoven depends on how we approach the problem of the identity of a musical work: a fascinating problem which becomes all the more interesting when we compare the western classical musical tradition with other musical traditions, both past and present.
che ciò significhi che non possiamo attribuire a beethoven la paternità di questa bagatella dipende dal come intendiamo il problema dell'identità di un'opera musicale: un problema affascinante che acquisisce sfumature di grande interesse quando paragoniamo la tradizione della musica classica occidentale con altre tradizioni musicali del passato e del presente.

because, since 1992, the committee on petitions has been meeting in public, and because the petitioners are always asked whether they want their petitions to be handled in public or not, this should not cause any difficulties with data protection either.
poiché la commissione per le petizioni si riunisce pubblicamente sin dal 1992 e viene sempre richiesto a coloro che presentano la petizione se desiderano che essa sia trattata pubblicamente, ciò non dovrebbe creare alcun problema a livello di riservatezza dei dati.

moreover, vulnerable airports near cities or with insufficient security provisions in place, as in the recent case of linate near milan- an airport that should have been closed down years ago- should not have a future.
e gli aeroporti vicini alle città o che non dispongono di impianti di sicurezza sufficienti, come abbiamo visto recentemente all' aeroporto di linate a milano, un aeroporto che avrebbe dovuto essere chiuso anni fa, non meritano un futuro.

it should not prevent anyone from joining the european union. we do, however, want newer nuclear power stations that can be rehabilitated to meet the highest western standards, and we want old power stations that can no longer be rehabilitated- like bohunice, a few kilometres from vienna- to be closed as quickly as possible, whatever it takes, in the interests of the people there and in the interests of our own citizens.
questo non deve impedire a nessuno di aderire all' unione europea, ma esigiamo che le nuove centrali nucleari risanabili rispondano al più alto standard occidentale e che le vecchie centrali che non si possono più risanare- parola chiave bohunice, a pochi chilometri da vienna- siano chiuse il più in fretta possibile, nell' interesse dei cittadini del luogo e dei nostri concittadini.