Je was op zoek naar: shrugging (Engels - Italiaans)

it was a long winter," she adds, shrugging.)
e poi era un inverno lunghissimo, che non finiva mai”, spiega con una improvvisa scrollata di spalle).

some make that a pretext for laughing and shrugging their shoulders.
qualcuno ne prende occasione per ridere e alzare le spalle.

what about the countries that are only now shrugging off the shackles of the past?
e per i paesi che solo ora iniziano a liberarsi delle catene del passato?

the commission in brussels responded to the victims ' cries for help with a shrugging of shoulders.
la commissione di bruxelles ha risposto alle grida di aiuto delle vittime con un' alzata di spalle.

growth in the uk had been revised upwards to 1.8 %, shrugging off the slowdown more quickly than anticipated.
nel regno unito la crescita dell'1,8% è stata superiore alle aspettative: si è usciti dalla fase di rallentamento in tempi più brevi del previsto.

the conceptual search ends by shrugging and attaching some blameful label to the individual who, through bad will or constitution, is said to lack these or those basic essentials.
l'indagine concettuale finisce per stringersi nelle spalle ed affibbiare qualche biasimevole etichetta alla persona che, per cattiva volontà o per costituzione, viene detta mancante di que sti o quegli elementi essenziali.

there is only so much disrespect a consumer will take before shrugging and saying, "well, why shouldn't i pirate?"
oltre un certo livello di mancanza di rispetto nei confronti del consumatore, le persone si scrolleranno le spalle e si chiederanno: “bé, perché non dovrei piratare?”.

hiding behind the pay packet of a civil servant or a judge, rubbing our hands with glee whenever civil servants or judges are awarded a rise and shrugging off any responsibility, may be cunning but it is not prudent.
nascondersi dietro al compenso di un funzionario o di un giudice, dimostrare la propria soddisfazione, perché grazie al cielo il compenso dei funzionari o dei giudici è stato aumentato, sono cose con le quali non ho nulla a che fare; può essere un atteggiamento furbo ma non è certo intelligente.

the very people and the very member states who were shrugging off your warnings two years ago, who were denying you a qualified majority, as you said just a few months ago, are now clamouring for compensation and support as the beef market collapses and we face the prospect of millions of animals in store, unsellable, undisposable of over the next two years.
ora che il mercato della carne bovina è in crisi, quelle stesse persone e quegli stessi stati membri che due anni fa hanno ignorato il suo grido d' allarme, negandole la maggioranza qualificata come lei ha dichiarato qualche mese fa, chiedono a gran voce aiuti e indennizzi, mentre nei prossimi due anni si prospetta lo stoccaggio di milioni di capi invendibili e inutilizzabili.