Je was op zoek naar: slowness (Engels - Italiaans)

slowness
velocità media

thought slowness
pensiero rallentato

the slowness sometimes travels fast.
la lentezza, a volte, viaggia veloce.

the resulting slowness discourages readers.
il rallentamento che ne deriva tende a stancare e allontanare il lettore.

3. rapidity is better than slowness.
3. rapidità è meglio di lentezza.

1. editorial: in praise of slowness
1. editoriale: elogio della lentezza

in praise of slowness (november 2000)
elogio della lentezza (novembre 2000)

in your distress forgive me my apparent slowness.
se sei nei guai, perdona la mia apparente lentezza.

pardon the blog’s slowness at the moment …
perdona la lentezza del blog al momento …

in that case they will be less impatient about slowness.
in questo modo sarà meno irritato dall'eventuale lentezza.

slowness is not laziness, it’s attention, presence.
la lentezza non è pigrizia, è attenzione, presenza.

the calmness and slowness of that guy was making me nervous.
la calma e la lenteyya di quel tipo mi stavano innervosendo.

kontin: state of slowness, sleepiness, during zazen.
kontin: stato di torpore, di sonnolenza, durante zazen.

perhaps my slowness has fallen victim to its delightful speed.
forse la mia lentezza è rimasta vittima della sua eccezionale rapidità. ad ogni modo, il voto da me espresso sull'emendamento n.

can this state of affairs really be due to administrative slowness?
e' possibile trovarsi in queste condizioni a causa della lentezza amministrativa?

explanations on regularization peculiarities are gradually coming with the usual burocracy slowness.
gradualmente, con la consueta lentezza burocratica, iniziano a pervenire chiarimenti rispetto ai casi di applicazione della regolarizzazione.

leaving things to their natural slowness, reflection becomes a natural condition.
lasciando le cose alla loro naturale lentezza, la riflessione diviene un condizione naturale.

dinner was decent but served with a slowness disarming: about two hours !!
la cena era discreta ma servita con una lentezza disarmante: circa due ore!!

i'm sorry for the slowness, i'm studing for improving the speed...
mi dispiace per la lentezza, sto effettuando delle ricerche per migliorare la velocità...

slowness in our movements, in our breathing, in speaking, in thinking, in noticing details.
lentezza nei movimenti, nel respiro, nel parlare.