Je was op zoek naar: smirk (Engels - Italiaans)

chris wiped the teasing smirk from his face.
chris cancellò il ghigno provocatorio dalla sua faccia.

permission to take the book was given with a smirk and a sneer.
con un sorriso e una battuta di spirito, il permesso gli fu concesso.

europe voices great concern, yet a wicked satisfaction smirk can be spotted.
lâ europa si dice molto preoccupata, ma si vede di lato un sorrisetto di malvagio compiacimento.

have you ever tried to keep a straight face when your significant other keeps walking past with a smirk on their face?
avete mai provato a tenere un dritto di fronte quando il vostro altro significativo passato, continua a camminare con un sorrisetto sulle labbra?

the 64-year-old with a big moustache and a smirk on his face says the government does not deserve any better.
quest’uomo di 64 anni, con una barba folta e un sorrisetto dipinto sul volto, dichiara che «il governo non merita di meglio».

the priest does not even look at what is going on . . . is this holy indifference or do we see a smirk on his face?
il religioso non guarda nemmeno quello che accade...e' la santa indifferenza che avvertiamo nel sorriso ostentato sul suo viso?

his nose is huge and his mouth is quite round, instead of the famous 'downward smirk' that his fans love so well.
il suo naso è enorme e la sua bocca è abbastanza in tondo, anziché “lo smirk in discesa„ famoso che i suoi ventilatori amano così bene.

not at all! rather, he steals from those who have been reproved -- yet who smirk in disdain at god's word!
per niente! piuttosto ruba da coloro che sono stati riprovati - e che nonostante ciò si beffano della parola di dio!

but he's no fool. he hasn't got a smile mostly; it's a smirk. he has to look like something
non ha ottenuto un sorriso principalmente; è uno smirk.

then look away as if you don’t know where it came from or dont know it happened… glance over with a smirk or look up in confusion as if to say “”where did that fall from?””
poi guarda lontano, come se non si sa da dove viene o non sai è successo … sguardo oltre, con un sorriso o di sguardo confuso come per dire: “”dove ha fatto cadere da?””

we have to ascertain, however, that this is not how it worked, that this attempt failed and may well have brought about the opposite effect, judging from the smirks on the faces of the burmese rulers when they hosted the asean meeting of ministers for economic affairs earlier this month.
tuttavia dobbiamo constatare che non è stato così, che ciò non è riuscito e che, anzi, forse è stato ottenuto esattamente l' effetto contrario; bastava guardare il ghigno che compariva sul volto delle autorità birmane che hanno ospitato all' inizio di questo mese la riunione dei ministri dell' economia dei paesi dell' asean.