Je was op zoek naar: snowballed (Engels - Italiaans)

the oscalito orders snowballed, together with commitments and production.
per oscalito si moltiplicano gli ordini, gli impegni e la produzione.

it all went snowballed, and everything just went completely wrap, she says.
e 'andato tutto valanga, e tutto appena andato completamente avvolgente, dice.

that is why we are concerned to hear that it has snowballed in such a way as to almost suffocate this newborn agency.
È per questo che ci preoccupa sapere che la questione è stata ingigantita al punto da quasi soffocare questa neonata agenzia.

he shakes his head and speaks with conviction, “looking back, it started off as a cigarette, and then it snowballed from there.
scuote la testa e parla con convinzione, “guardando indietro, è iniziato con una sigaretta, e poi è proseguito a valanga.

i note, however, that, once the media machine snowballed, there was no longer any difficulty in finding partners prepared to come to niger.
devo invece constatare che è stato improvvisamente facile trovare gli interlocutori per un intervento in niger soltanto nel momento in cui la crisi ha interessato il mondo mediatico.

we can see the feverish way in which the potential for investors has snowballed and the phenomenon of 'start-ups ' has developed, but we are also aware of the staff turnover that typifies call centres due to the dreadful working conditions that reign in these new temples of taylorism, which employ hundreds of thousands of people.
l' agitazione febbrile con cui compaiono sempre nuovi investitori e con cui si sviluppa il fenomeno delle start-up è sotto i nostri occhi, ma siamo altrettanto consapevoli anche del continuo avvicendamento di personale presso le centrali telefoniche, a causa delle spaventose condizioni di lavoro imperanti in questi nuovi santuari del taylorismo in cui sono impiegati centinaia di migliaia di lavoratori dipendenti.