Je was op zoek naar: so, the time of budget, i hope, is closing... (Engels - Italiaans)

it was common at the time of live as well, so the assumption seems clear.
era comune ai tempi di in tensione pure, in modo da il presupposto sembra chiaro.

so, the best, apparently, creations of the human genius arise at the time of rotting and spirit disintegration when material, corporal values move to the forefront.
quindi, meglio, sembrerebbe, tvoreniya zarozhdaiutsya di genio umano in durate di decomposizione ed il guasto di spirito, quando materiale, valori fisici escono su primo piano.

so the time has come and i would ask mr solana and mr patten to tell mr michel that perhaps he is going a bit too far and that finally it may backfire on him, which is what i hope will happen.
e' forse giunto il momento di agire- ed invito l' alto rappresentante solana ed il commissario patten a comunicare al collega michel che forse ha sorpassato i limiti e che la cosa rischia alla fine- lo spero- di ritorcersi contro di lui.

seats are allocated at the time of purchase so the sooner you buy, the more choice you will have in where you sit.
i posti sono assegnati al momento dell'acquisto per cui prima li acquistate, più possibilità avrete di essere seduti dove volete.

in memz sj only 7.2 - so the temperature at the time of her sparking much lower, so even his own chisel ignition system is not always guaranteed to ignites, not to mention about the nominal contact.
in memz sj solo 7,2 - quindi la temperatura al momento della sua scintille molto inferiore, quindi, anche il suo sistema scalpello dell'accensione non è sempre garantito che si accende, per non parlare sul contatto nominale.

i hope that the time of reflection – the crisis – will be understood as an opportunity.
mi auguro che il tempo destinato alla riflessione – la crisi – venga considerato come un’ opportunità.

i forgot to point out something at the time which i hope is quite obvious, namely that the deadline for tabling amendments also depends on when voting is to take place. in other words, the groups should be able to table amendments once we all have the text and can read it.
ieri ho dimenticato di aggiungere una considerazione, che spero risulti ovvia: il termine per la presentazione degli emendamenti dovrà essere modificato in funzione della nuova data per la votazione, in modo che i gruppi possano presentare i loro emendamenti dopo avere ricevuto la documentazione e dopo averla letta.

1 ask ye of the lord rain in the time of the latter rain; so the lord shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.
1 chiedete all’eterno la pioggia nella stagione di primavera! l’eterno che produce i lampi, darà loro abbondanza di pioggia, ad ognuno erba nel proprio campo.

tempus omnibus idem, "the time is the same for everybody", states the latin sentence on the central plate: and so the astrario beats the time of the men and the one of the universe.
tempus omnibus idem, "il tempo è uguale per tutti", recita la frase latina riportata sulla targa centrale: e così l'astrario scandisce il tempo degli uomini e quello dell'universo.

10:1 ask ye of the lord rain in the time of the latter rain; so the lord shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.
10:1 chiedete al signore la pioggia tardiva di primavera; è il signore che forma i nembi, egli riversa pioggia abbondante dà il pane agli uomini,

it is, therefore, the work of many hands and if this debate today is considered, calm and, i hope, rational it is because of the extent to which the three sides in the triangle of forces have attempted to come to an agreed conclusion by the time of this second reading debate, in order to expedite the introduction of the new authority itself.
pertanto si tratta di un lavoro a più mani e se la discussione odierna è considerata pacata, e spero, razionale, è grazie a tutti gli sforzi profusi dalle tre parti del triangolo di forze per giungere ad una conclusione concordata entro la discussione in seconda lettura, in modo da accelerare la creazione della nuova autorità.

i hope therefore that whatever other action is taken or proves to be necessary in the course of future months, no one, least of all the honourable member, will try to give a totally distorted and exaggerated view of what the european commission can do in the event of any extremely unfortunate, highly regrettable and totally counterproductive action that might be contemplated in some quarters at the time of the world cup in france.
spero pertanto, che qualunque azione venga adottata o si renda necessaria nel corso dei prossimi mesi, nessuno, tanto meno l' onorevole deputata, si periterà di fornire una visione totalmente distorta e gonfiata di quanto la commissione europea può fare nel caso in cui qualcuno dovesse decidere di portare avanti in concomitanza con i campionati mondiali di francia un' azione sindacale, assolutamente infelice, decisamente deplorevole e totalmente controproducente.

the results of the main measures of effectiveness (the number of patients in whom treatment had been successful and the average time to the failure of treatment) were not available at the time of the assessment, so the company presented information on the change in the levels of hiv in the patients’ blood (viral load) after 24 weeks of treatment.
i risultati delle principali misure di efficacia (il numero di pazienti nei quali la terapia ha avuto successo e il tempo medio intercorso prima del fallimento della terapia) non erano disponibili al momento della valutazione e quindi la ditta ha presentato informazioni sulla variazione dei livelli di hiv nel sangue dei pazienti (carica virale) dopo 24 settimane di trattamento.