Je was op zoek naar: sole or gilthead on the grill or in the oven (Engels - Italiaans)

ice skating on the lake or in the hall
pattinaggio sul ghiaccio in palestra o sul lago

dine on the terrace or in the courtyard.
potrete degustare i vostri pasti in terrazza o in cortile.

or on the earth or in the waters under the earth:
nel cielo né di ciò che è quaggiù sulla terra, né di ciò che è nelle acque sotto la terra.

ceremony on the beach or in the hotel gardens
cerimonia in spiaggia o nei giardini dell’hotel

note those who deceive us directly or on the internet or in the churches,
notate che quelli che ci ingannano direttamente o per internet

for access to and work on the roof or in the roof area of
scale di sicurezza, sgabelli e piattaforme di lavoro

on the arranged label, or in the middle of a tile.
come ad etichetta fissa, o nel centro di tegola.

a new place for your smartphone. on the way or in the office....
l nuovo posto per il vostro smartphione.in ufficio, in viaggio o a casa...

advice if you lose something on the train or in the rail station.
consigli su cosa fare se perdi qualcosa in treno o alla stazione.

you can also relax on the sun loungers or in the large whirlpool tubs.
ci si può anche rilassare sui lettini o nelle grandi vasche idromassaggio.

having to prepare it at home i'd choose the more traditional cooking methods: on the grill or in the oven as in this case.
dovendola preparare in casa mi orienterei però verso le più tradizionali cotture sulla griglia o al forno come in questo caso.

do you like to play pick-up games on the street or in the park?
ti piace giocare con gli altri per strada o al parco?

* bicycles available for a nice walk on the beach or in the center of rimini
* biciclette a disposizione per una bella passeggiata sul mare o nel centro di rimini

the time need in the oven will vary depending on the size of the dish.
il tempo del forno varierà a seconda della misura della terrina.

guests can relax in the garden, on the roof terrace or in the living room sofas.
potrete rilassarvi nel giardino, sulla terrazza sul tetto o nei divani salotto.

briefly heat each tortilla, either over the direct heat of the grill or in a heavy skillet.
per un breve periodo di calore ogni tortilla, sia sopra il calore diretto della griglia o in una padella pesante.

cwsca8060e: the artifacts for {0} must be present on the classpath or in the dependencies.
cwsca8060e: le risorse per {0} devono essere presenti nel percorso di classe o nelle dipendenze.

can be used either in the oven or on the hob.
si possono impiegare indifferentemente in forno o sul piano di cottura.

it must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
essa deve essere indicata separatamente nello stato patrimoniale o nell ' allegato.

after an eventful day, just lean back and relax together and enjoy some nice food from the grill or a pizza in the resort's own bar.
dopo una giornata ricca di avventure, rilassarsi semplicemente, sedere comodamente e gustarsi qualcosa di buono alla griglia o una pizza al bar del resort.