Je was op zoek naar: split over (Engels - Italiaans)

split
parziale

as we have mentioned, our group is split over taxation.
come abbiamo già constatato, il nostro gruppo è diviso sul problema della tassazione.

only the danes are split over common defence (47:48).
solo i danesi sono divisi sull'idea di una difesa comune (47 a 48).

mr president, many claim the split over iraq is between europe and the usa.
signor presidente, molti affermano che la frattura riguardo all' iraq sia fra europa e stati uniti.

there is a split over trade issues between the two main us farming organizations.
in merito ai problemi commerciali c'è una divergenza di vedute fra le due principali organizzazioni agricole degli stati uniti.

what has been the effect on the union of having split over armed intervention in iraq?
quanto ha pesato sull’unione essersi divisa sull’intervento armato in iraq?

groups of over 25 people will be split into smaller groups.
gruppi di oltre 25 persone saranno suddivisi in gruppi più piccoli.

as the vineyard is small and split over several regions, the walks are short and mostly serene.
si tratta di un piccolo vigneto suddiviso in varie regioni.

split over several renovated buildings, the apartments are ideal for couples, families or groups of friends.
suddivisi in diversi edifici ristrutturati, possono soddisfare le diverse esigenze di viaggio di coppie, famiglie o gruppi di amici.

it is a bridge between a community split over two parts of the world, and yet united by a shared belief system.
È un ponte tra due comunità divise in due parti del mondo, e ancora unite dallo stesso sistema di credenze.

in order to obtain a balance between supply and use by product, all these purchases should be split over the various product groups involved.
al fine di equilibrare le risorse e gli impieghi per prodotto, tutti questi acquisti dovrebbero essere suddivisi tra i diversi gruppi merceologici interessati.

moreover, for most of the affected ppe the costs can be split over a large volume of production, such that per unit costs would not increase much.
inoltre, poiché per la maggior parte dei dpi interessati i costi si possono suddividere su un grosso volume di produzione, i costi unitari non aumenterebbero molto.

hotel for groups with an 80 bed capacity, split over 3 floors in rooms of 2, 4 and 6 beds, not far from the feydey train station.
albergo per gruppi con una capacità di 80 posti suddivisi su 3 piani in camere da 2, 4 e 6 letti, situato nelle vicinanze della stazione di feydey.

respondents were evenly split over the cost of the summit and the resources earmarked for it, with some considering those costs to be appropriate while others argued that they should be cut.
quanto alle risorse e ai costi destinati al summit, i partecipanti si dividono equamente tra chi li ritiene adeguati e chi invece è convinto che vadano ridimensionati.

this villa is built in the typical architectural style of crete, has a total of 180 m2 of living area, split over two floors and an attic, and can accommodate 7 people.
questa villa è costruita nello stile architettonico tipico di creta, ha un totale di 180 m2 di superficie abitabile, suddiviso su due piani e una mansarda, e può ospitare 7 persone.

split over iraq, failure in cancun, snubbed in sweden, the stability pact wrecked, and now the constitutional fiasco, 2003 will indeed have been the for europe!
– frattura sull’ iraq, fallimento a cancún, vergognosa sconfitta in svezia, naufragio del patto di stabilità e ora il fiasco costituzionale: per l’ europa il 2003 rimarrà davvero l’ !

they remember the division over foreign policy, they remember the split over budgetary policy, they remember the deadlock on the draft constitution, and they remember the feeling of impotence as they watched the dollar soar in value.
ricordano le divisioni in politica estera, la rottura in materia di politica di bilancio, lo stallo sul progetto di costituzione, e la sensazione d’ impotenza di fronte alla scalata del dollaro.

if, as it appears, the member was asking in his last question whether the council considers that there will be a split over the approach towards reconstruction in iraq, my reply is that i hope that will not happen and we will work towards that end.
– signor presidente in carica del consiglio, una delle mie domande si riferiva alla sua affermazione secondo cui tutta l’ attività di resistenza in iraq è terrorismo.

entire churches have been split over matters of worship and the proper way to conduct it. but a choice is set before us: we can either choose to please men, or we can decide to please god.. it rarely seems possible to do both.
intere chiese si sono divise sul tema dell adorazione e del modo giusto per condurla. davanti a noi c e una scelta da fare: decidere se piacere agli uomini o piacere a dio. È raro piacere ad entrambi.

the agriturismo is spread over a small complex, split over two buildings: the first is on the ground floor, and houses the restaurant, and the other is a two-storey house containing 4 guest apartments (two on the first floor, accessible via the interior staircase and two on the ground floor with independent entrances).
l'agriturismo si presenta come un piccolo complesso suddiviso in due stabili: uno a pianterreno è adibito a ristoro; l'altro è un casale su due piani, che accoglie i 4 appartamenti per gli ospiti (due al primo piano con accesso da scala interna e due al piano terra con ingressi indipendenti).