Je was op zoek naar: squabbles (Engels - Italiaans)

this squabbles, intrigues, the bases ...
si battibecchi, intrighi, basi ...

the old state trade squabbles have now gone.
le vecchie controversie commerciali tra stati fanno parte del passato.

stockholm was like a mini nice, without the squabbles.
il vertice di stoccolma ha seguito lo stesso copione di quello di nizza, cioè si è svolto all' insegna di un clima molto teso.

debate in poland is dominated by squabbles between two parties.
in polonia il dibattito pubblico è dominato da dispute tra due partiti.

they put their own petty squabbles first, and the rest is history.
sono prevalse le rivalità di campanile a scapito delle questioni essenziali e la tragedia si è compiuta.

at times there have been squabbles over percentages, net contributors and net incomes.
a volte ci sono stati diverbi sulle percentuali, i contribuenti netti e i redditi netti.

what have we, soldiers, got to do with these squabbles of political parties?
che cosa c'entriamo, noi soldati, in questi litigi di partiti politici?

for us to succeed, we need to put aside our petty squabbles and the interinstitutional rivalries.
per avere successo, dobbiamo accantonare i nostri futili diverbi e le rivalità interistituzionali.

my group is slightly concerned about procedural squabbles ruining this text, which is important to us.
il mio gruppo è un po' preoccupato nel vedere che le battaglie di procedura possono stravolgere il testo, un testo che noi riteniamo importante.

rather than getting bogged down in nationalistic squabbles, we should not lose sight of the vision of a great europe.
invece di abbandonarci a piccole dispute nazionalistiche non dovremmo perdere di vista il concetto di una grande europa.

there is nothing worse than having investigation offices putting all their energy into mutual competence-based squabbles.
non c'è niente di peggio di servizi investigativi che sprecano le loro energie in conflitti di competenze.

there should be no squabbles over leadership (christ is the head – colossians 1:18).
non dovrebbero esserci dispute riguardo alla guida (cristo è il capo colossesi 1:18).

now, there are squabbles not only between the'larger' and the'smaller ' but among the'larger' too.
per il momento la discordia non regna soltanto fra i" grandi" e i" piccoli", ma anche nel gruppo dei" grandi".

our group refuses to participate in this institutional ploy, this continuing squabble.
a questo gioco istituzionale, a questa «guerra permanente» il nostro gruppo rifiuta di partecipare.