Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i stepped in shit the other day. i have been so cautious to avoid the stinky deposits, but this one caught up with me when i let my guard down.
ho fatto un passo nella merda, l'altro giorno. sono stato così cauto per evitare i depositi puzzolente, ma questo preso con me quando ho abbassato la guardia.
stinky tofu, as its name suggests, is characterized by its strong foul odor, which can pose a worthy challenge for people with a taste for the extraordinary.
il tofu “puzzolente”, come suggerisce il nome stesso, è caratterizzato da un odore pungente causato dalla sua fermentazione.
instead you are locked up in a dark and stinky cell, drenches in your own faeces, you have been enchained for two days with no food nor water, bind by the scavenger’s daughter.
siete invece rinchiusi in una cella buia e puzzolente, immersi nelle vostre feci, incatenati da due giorni senza cibo né acqua, bind by the scavenger’s daughter.
among trash, icy water, mould, stinky smokes and scraped walls, there were many children with high malnutrition levels, skin plagued, injuries caused by fights and uncontrolled outbursts of rage.
numerosi erano i bambini che presentavano segni di denutrizione, pelle piagata, ferite provocate da risse e scatti d’ira incontrollati.
apologists for the current city administration offered these insights: “i noticed that al flowers has not yet filed for the mayor's race. and, by the way, the water department has always made payment arrangements for folks who need more time.” and again: “i smell a big, fat stinky rat at this whole circus act of trying to drum up some publicity for poor sweet little al flowers.”and again: “"it's both hilarious and sad, at once, that the north side political climate is so noxious that a probable bill non-payment, and its automatic response from the city bureaucrats, is treated by some like some kind of evil plot on the part of rt rybak."
gli apologisti per la gestione corrente della città hanno offerto queste comprensioni: “ho notato che i fiori di al ancora non ha archivato per il mayor' corsa di s. e, a proposito, il reparto dell'acqua ha preso sempre accordi di pagamento per le gente che hanno bisogno di più tempo.„ ed ancora: “sento l'odore di grande, ratto stinky grasso a questo intero atto di circo di prova di tamburellare in su una certa pubblicità per i poveri piccoli fiori dolci di al. „ ed ancora: “" it' s sia divertente che triste, immediatamente, che il clima politico del lato nord è così nocivo che un mancato pagamento probabile della fattura e la relativa risposta automatica dai burocrati della città, è trattato da alcuno come un certo genere di diagramma diabolico da parte del rt rybak."